Йоан 20:21 - Библия синодално издание (1982 г.)

²¹ А Иисус пак им рече: мир вам! Както Ме Отец прати, тъй и Аз ви пращам.

Още версии

Цариградски

²¹ И пак им рече Исус: Мир вам: Както ме Отец проводи, и аз провождам вас.

Ревизиран

²¹ И Исус пак им рече: Мир вам! Както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас.

Новият завет: съвременен превод

²¹ Тогава Исус отново им каза: „Мир на вас! Както Отец изпрати мен, така и аз изпращам вас.“

Верен

²¹ И Иисус пак им каза: Мир вам! Както Отец изпрати Мен, така и Аз изпращам вас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²¹ А Иисус пак им рече: „Мир ви нося! Както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас.“

Библия ревизирано издание

²¹ И Исус пак им каза: Мир вам! Както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас.

Йоан 20:21 Кръстосани препратки

Матей 10:16

Ето, Аз ви пращам като овци посред вълци: и тъй, бъдете мъдри като змии и незлобиви като гълъби.

Матей 10:40

Който приема вас, Мене приема; а който приема Мене, приема Тогова, Който Ме е пратил;

Лука 24:36

Когато те приказваха за това, Сам Иисус застана сред тях и им каза: мир вам!

Йоан 13:20

Истина, истина ви казвам: който приема, когото Аз пратя, Мене приема; а който приема Мене, приема Оногова, Който Ме е пратил.

Йоан 14:27

Мир ви оставям; Моя мир ви давам; Аз ви давам не тъй, както светът дава. Да се не смущава сърцето ви, нито да се плаши.

Йоан 20:19

А вечерта в тоя ден, първи на седмицата, когато вратата на къщата, дето се бяха събрали учениците Му, стояха заключени, поради страх от иудеите, дойде Иисус, застана посред и им казва: мир вам!

Йоан 20:22

И като рече това, духна и им казва: приемете Духа Светаго.

Йоан 20:26

След осем дена учениците Му бяха пак вкъщи, и Тома с тях. Дойде Иисус, когато вратата бяха заключени, застана посред тях и рече: мир вам!

Йоан 3:17

Защото Бог не проводи Сина Си на света, за да съди света, а за да бъде светът спасен чрез Него.

Деяния 1:2

до деня, когато се възнесе, като даде чрез Духа Светаго заповеди на апостолите, които бе избрал,

Деяния 1:8

но ще приемете сила, кога слезе върху ви Дух Светий; и ще Ми бъдете свидетели в Иерусалим и в цяла Иудея и Самария, и дори до край-земя.

Второ Тимотей 2:2

и каквото си чул от мене при много свидетели, предай го на верни човеци, които ще са способни и други да научат.

Евреи 3:1

Затова, братя свети, участници в небесното звание, разберете Пратеника и Първосвещеника на нашето вероизповедание, Иисуса Христа;

Трето Йоаново 1:14

а се надявам скоро да те видя и да поговорим уста с уста.