Йоан 18:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Един от слугите първосвещеникови, сродник на оногова, комуто Петър бе отрязал ухото, казва: не те ли видях аз в градината с Него?

Още версии

Цариградски

²⁶ Казва един от рабите първосвещеникови който беше роднина на оногоз комуто Петър отсече ухото: Не те ли видях аз в градината с него?

Ревизиран

²⁶ Един от слугите на първосвещеника, сродник на онзи, комуто Петър отсече ухото, казва: Нали те видях аз в градината с Него?

Новият завет: съвременен превод

²⁶ Един от слугите на първосвещеника, роднина на човека, чието ухо Петър беше отрязал, му каза: „Не те ли видях в градината с него?“

Верен

²⁶ Един от слугите на първосвещеника, роднина на онзи, на когото Петър отсече ухото, каза: Не те ли видях аз в градината с Него?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Един от слугите на първосвещеника, сродник на този, на когото Петър бе отрязал ухото, каза: „Не те ли видях аз в градината с Него?“

Библия ревизирано издание

²⁶ Един от слугите на първосвещеника, сродник на онзи, на когото Петър отсече ухото, каза: Нали те видях в градината с Него?

Йоан 18:26 Кръстосани препратки

Притчи 12:19

Правдиви уста пребъдват вечно, а лъжлив език – само за миг.

Матей 26:73

Малко по-сетне се приближиха ония, които стояха там, и казаха на Петра: наистина и ти си от тях, защото и твоят говор те издава.

Лука 22:58

След малко друг един, като го видя, рече: и ти си от тях. Но Петър отвърна: човече, не съм.

Йоан 18:1

Като каза това Иисус, излезе с учениците Си отвъд потока Кедрон, дето имаше градина, в която влезе Сам Той и учениците Му.

Йоан 18:10

А Симон Петър, който имаше нож, измъкна го, удари слугата на първосвещеника и му отряза дясното ухо. Името на слугата беше Малх.