Йоан 18:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ А Симон Петър, който имаше нож, измъкна го, удари слугата на първосвещеника и му отряза дясното ухо. Името на слугата беше Малх.

Още версии

Цариградски

¹⁰ А Симон Петър като имаше нож измъкна го, и удари слугата първосвещенников, и отсече му дясното ухо; а на слугата името беше Малх.

Ревизиран

¹⁰ А Симон Петър, като имаше нож, измъкна го, удари слугата на първосвещеника, и му отсече дясното ухо; а името на слугата беше Малх.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Тогава Симон Петър, който имаше нож, го извади, удари слугата на първосвещеника и отряза дясното му ухо. (Името на слугата беше Малх.)

Верен

¹⁰ А Симон Петър, който имаше меч, го измъкна, удари слугата на първосвещеника и му отсече дясното ухо. Името на слугата беше Малх.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ А Симон Петър, който имаше нож, го извади, удари слугата на първосвещеника и му отряза дясното ухо. Името на слугата беше Малх.

Библия ревизирано издание

¹⁰ А Симон Петър, който имаше меч, измъкна го, удари слугата на първосвещеника и му отсече дясното ухо; а името на слугата беше Малх.

Йоан 18:10 Кръстосани препратки

Марк 14:30

Иисус му казва: истина ти казвам, че днес, в тая нощ, преди петел дваж да пропее, ти три пъти ще се отречеш от Мене.

Марк 14:47

А един от ония, които стояха там, извади нож, удари слугата на първосвещеника и му отряза ухото.

Лука 22:33

Той Му отговори: Господи, готов съм да отида с Тебе и в тъмница и на смърт!

Йоан 18:26

Един от слугите първосвещеникови, сродник на оногова, комуто Петър бе отрязал ухото, казва: не те ли видях аз в градината с Него?