Йоан 14:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Но отивам, за да разбере светът, че любя Отца и, както Ми е заповядал Отец, тъй и правя. Станете, да си идем оттук.

Още версии

Цариградски

³¹ Но за да познае светът че аз любя Отца, и както ми е Отец заповядал, така правя. Станете, да отидем от тука.

Ревизиран

³¹ но <това става>, за да познае светът, че Аз любя Отца, и че както Ми е заповядал Отец, така правя. Станете, да си отидем оттук.

Новият завет: съвременен превод

³¹ но всичко това става, за да види светът, че обичам Отца и постъпвам така, както Отец ми е заповядал. Сега станете! Да напуснем това място.

Верен

³¹ но това става, за да познае светът, че Аз любя Отца и както Ми е заповядал Отец, така правя. Станете, да си отидем оттук.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Аз обаче постъпвам така, както Ми е заповядал Отец, за да разбере светът, че обичам Отец. Станете! Нека си тръгнем оттук.“

Библия ревизирано издание

³¹ Но това става, за да познае светът, че Аз обичам Отца и че както Ми е заповядал Отец, така правя. Станете, да си отидем оттук.

Йоан 14:31 Кръстосани препратки

Псалми 40:8

Всички, които ме мразят, шепнат си против мене, кроят зло против мене:

Исаия 50:5

Господ Бог Ми отвори ухото, и Аз се не възпротивих, не отстъпих назад.

Матей 26:39

И като се поотдалечи, падна на лицето Си, молеше се и думаше: Отче Мой, ако е възможно, нека Ме отмине тая чаша, обаче не както Аз искам, а както Ти.

Матей 26:46

ставайте, да вървим! Ето, приближи се оня, който Ме предава.

Лука 12:50

С кръщение трябва да се кръстя; и колко Ми е мъка, докато се свърши това!

Йоан 10:18

Никой не Ми я отнима, но Аз Сам от Себе Си я давам. Имам власт, да я дам, и власт имам пак да я приема. Тая заповед получих от Отца Си.

Йоан 12:27

Душата Ми сега се смути, и що да кажа? Отче, избави Ме от тоя час? Но затова и дойдох на тоя час.

Йоан 12:49

Защото Аз от Себе Си не говорих; но Отец, Който Ме прати, Той Ми даде заповед, що да кажа и що да говоря.

Йоан 13:1

Пред празник Пасха Иисус, знаейки, че е дошъл часът Му да премине от тоя свят към Отца, и понеже бе възлюбил Своите, които бяха в света, Той ги възлюби докрай.

Йоан 15:9

Както Отец възлюби Мене, и Аз възлюбих вас: пребъдете в Моята любов.

Йоан 18:11

Но Иисус рече на Петра: тури ножа си в ножницата; да не изпия ли чашата, която Ми е дал Отец?

Йоан 4:34

Иисус им казва: Моята храна е да изпълнявам волята на Оногова, Който Ме е пратил, и да извърша Неговото дело.

Филипяни 2:8

смири Себе Си, бидейки послушен дори до смърт, и то смърт кръстна.