Йоан 13:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Иисус отговори: онзи е, комуто Аз натопя залък и подам. И, като натопи залъка, подаде го на Иуда Симонов Искариот.

Още версии

Цариградски

²⁶ Отговаря Исус: Аз като затопя залака, комуто го дам той е; и затопи залака та даде на Юда Симонова Искариотскаго.

Ревизиран

²⁶ Исус отговори: Той е онзи, за когото ще затопя залъка и ще му го дам. И тъй, като затопи залъка, взема и го подаде на Юда Симонова Искариотски.

Новият завет: съвременен превод

²⁶ Исус отговори: „Това ще бъде онзи, за когото натопя залъка хляб и му го дам.“ След това натопи залъка и го подаде на Юда, сина на Симон Искариот.

Верен

²⁶ Иисус отговори: Той е онзи, за когото ще натопя залък и ще му го дам. И като натопи залъка, Той го подаде на Юда Симонов Искариотски.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Иисус отговори: „Онзи е, за когото Аз натопя залък и му дам.“ И като натопи залък, подаде го на Юда Искариот, син на Симон.

Библия ревизирано издание

²⁶ Исус отговори: Той е онзи, за когото ще натопя залъка и ще му го дам. И така, като натопи залъка, взе и го подаде на Юда Симонов Искариотски.

Йоан 13:26 Кръстосани препратки

Матей 10:4

Симон Кананит и Иуда Искариот, който Го и предаде.

Матей 26:14

Тогава един от дванайсетте, на име Иуда Искариот, отиде при първосвещениците

Матей 26:23

А Той отговори и рече: който топна с Мене в блюдото, той ще Ме предаде,

Лука 22:21

Но ето, ръката на тогова, който Ме предава, е с Мене на трапезата;

Йоан 13:30

Той, като взе залъка, веднага излезе; беше нощ.