Йеремия 37:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Иеремия отговори: лъжа е това; аз не искам да бягам при халдейци. Но Иреия го не послуша, хвана Иеремия и го заведе при князете.

Цариградски

¹⁴ И рече Иеремия: Лъжа е: аз не бягам при Халдейците. Но го не послуша; и хвана Ирия Иеремия та го заведе при князовете.

Ревизиран

¹⁴ А Еремия рече: Лъжа е; аз не бягам при халдейците. Но Ирия не го послуша, но хвана Еремия та го заведе при първенците.

Верен

¹⁴ А Еремия каза: Лъжа! Не бягам при халдейците. Но Ирия не го послуша, а хвана Еремия и го заведе при първенците.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Но Йеремия отговори: „Лъжа е! Аз не бягам при халдейците.“ Но Иреия не искаше да чуе, хвана Йеремия и го закара при първенците.

Библия ревизирано издание

¹⁴ А Йеремия отговори: Лъжа е; аз не бягам при халдейците. Но Ирия не го послуша, а хвана Йеремия и го заведе при първенците.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ А Еремия рече: Лъжа е; аз не бягам при халдейците. Но Ирия не го послуша, а хвана Еремия и го заведе при първенците.

Йеремия 37:14 Кръстосани препратки

Неемия 6:8

Но аз пратих да му кажат: нищо такова не е имало, за каквото говориш; сам си го измислил с ума си.

Псалми 35:11

Продължи милостта Си към тия, които Те познават, и правдата Си към правите по сърце;

Лука 6:26

Горко вам, кога всички човеци заговорят добро за вас. Защото тъй постъпваха техните бащи с лъжепророците.

Първо Петрово 3:16

имайки добра съвест, та с това, дето ви корят като злосторници, да бъдат посрамени ония, които хулят добрия ви в Христа живот.