Йезекиил 36:34 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ и опустошената земя, която беше пустиня в очите на всеки минувач, бъде разработена, –

Цариградски

³⁴ И запустялата земя ще се обработи, вместо да стои запустяла пред всекиго който минува.

Ревизиран

³⁴ Опустошената земя ще се обработи, макар че е била пуста пред очите на всекиго, който минаваше.

Верен

³⁴ И опустошената земя ще се обработи, вместо да бъде пустош пред очите на всеки минаващ.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ И пак ще бъде обработвана опустошената земя, която е била пуста пред очите на всеки, който преминаваше.

Библия ревизирано издание

³⁴ Опустошената земя ще бъде обработена, макар че е била пуста пред очите на всеки, който минаваше.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁴ Опустошената земя ще се обработи, макар че е била пуста пред очите на всеки, който минаваше.

Йезекиил 36:34 Кръстосани препратки

Второ Летописи 36:21

докато, за да се изпълни думата Господня, казана чрез устата на Иеремия, земята не отпразнува своите съботи. През всички дни на запустението си тя съботничеше, докато се изпълниха седемдесет години.

Йезекиил 36:33

Тъй казва Господ Бог: в оня ден, когато ви очистя от всичките ви беззакония и населя градовете, и бъдат застроени развалините,

Йезекиил 36:35

тогава ще кажат: „тая запустяла земя стана като Едемска градина, и тия съсипани, запустели и разорени градове се укрепиха и заселиха“.

Йезекиил 36:9

Защото ето, към вас ще се обърна, и вие ще бъдете обработвани и засявани.

Йезекиил 5:14

И ще те направя на пустиня и за поругание сред народите, които са около тебе, пред очите на всеки минувач.

Йезекиил 6:14

И ще простра върху тях ръката Си и ще направя земята пустиня и степ повече от пустиня Дивлат, навред дето живеят, и ще узнаят, че Аз съм Господ.