Йезекиил 34:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ И пръснаха се те без пастир и, като се пръснаха, станаха плячка на всички полски зверове.

Цариградски

⁵ И се разпръснаха понеже нямаше пастир, и станаха за ястие на всичките зверове в полето, и се разпръснаха.

Ревизиран

⁵ Те се разпръснаха понеже нямаше пастир, и, като се разпръснаха, станаха храна на всичките полски зверове.

Верен

⁵ И те се разпръснаха, защото нямаше пастир, и станаха храна на всичките полски зверове, и се разпръснаха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ И те се разпръснаха без пастир и станаха храна на всички полски зверове, и се разпиляха.

Библия ревизирано издание

⁵ Те се разпръснаха, понеже нямаше пастир, и, като се разпръснаха, станаха храна на всички полски зверове.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ Те се разпръснаха, понеже нямаше пастир и като се разпръснаха, станаха плячка на всички полски зверове.

Йезекиил 34:5 Кръстосани препратки

Трето Царе 22:17

Той отговори: виждам всички израилтяни пръснати по планините като овци, които нямат пастир. И Господ каза: началник нямат; нека всякой се върне смиром у дома си.

Второ Летописи 18:16

Тогава Михей рече: видях всички синове на Израиля, пръснати по планините като овци без пастир, – и Господ каза: те нямат началник, нека се върне всеки смиром у дома си.

Исаия 56:9

Дойдете да ядете вие, всички зверове полски, всички зверове горски!

Йеремия 10:21

защото пастирите оглупяха и не търсиха Господа, а затова те и постъпваха безразсъдно, и цялото им стадо се разпръсна.“

Йеремия 23:2

Затова тъй казва Господ, Бог Израилев, към пастирите, които пасат моя народ: вие разпръснахте Моите овци, прокудихте ги и не се грижите за тях; ето, Аз ще ви накажа за злите ви деяния, казва Господ.

Йеремия 50:17

Израил е пръснато стадо; лъвове го разгониха; първом го гризеше асирийският цар, а отпосле Навуходоносор, вавилонски цар, и костите му строши.

Йезекиил 33:21

В дванайсетата година на нашето преселение, десетия месец, на петия ден от месеца, дойде при мене един от избавилите се из Иерусалим и каза: „разрушен е градът!“

Йезекиил 33:28

И ще направя земята пустиня над пустините, и гордата ѝ мощ ще престане, и ще опустеят Израилевите планини, тъй че не ще има кой да ги минава.

Йезекиил 34:28

Те не ще бъдат вече плячка за народите, и полските зверове не ще ги ядат; те ще живеят безопасно, и никой не ще ги заплашва.

Йезекиил 34:6

Скитат се Моите овци по всички планини и по всеки висок хълм, и по цялото земно лице се пръснаха Моите овци, и никой не попитва за тях, никой не ги дири.

Йезекиил 34:8

Жив съм Аз! казва Господ Бог; задето Моите овци бяха оставени да бъдат разграбвани и, нямайки пастир, станаха плячка на всички полски зверове, и задето Моите пастири не търсиха овците Ми, понеже те пасоха сами себе си, а Моите овци не пасоха, –

Захария 13:7

О, мече! подигни се против Моя пастир и против ближния Ми, казва Господ Саваот: порази пастира, и ще се разпръснат овците! И Аз ще обърна ръката Си против малките.

Числа 27:17

който да излиза пред тях, и който да влиза пред тях, който да ги извежда и който да ги довежда, та да не остане народът Господен като овци без пастир.

Матей 9:36

Като видя тълпите народ, съжали ги, задето са изнурени и пръснати като овци, които нямат пастир.

Марк 6:34

Иисус, като излезе, видя множество народ и се смили над тях, защото бяха като овци, които нямат пастир; и захвана да ги поучава много.

Йоан 10:2

а който влиза през вратата, пастир е на овците: