Йезекиил 16:47 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁷ Но ти и по техните пътища не ходи и по техните гнусотии не постъпва; това бе малко: ти постъпваше по-развратно от тях във всички твои пътища.

Цариградски

⁴⁷ А ти и според техните пътища не си ходила, И не си направила според техните мерзости; Но, като да бе то много малко, Надминала си разтлението им във всичките си пътища.

Ревизиран

⁴⁷ А ти не си ходила <само> по техните пътища, Нито си направила <само> по техните мерзости, Но, като да беше това много малко, Си надминала разврата им във всичките си пътища.

Верен

⁴⁷ Но ти не хїди по техните пътища и не вњрши много малко от техните мерзости, а надмина покварата им във всичките си пътища.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁷ Не ходеше ли по техните пътища и не вършеше ли техните мерзости? За много кратко време ти надмина тяхната поквара с цялото си държание.

Библия ревизирано издание

⁴⁷ А ти не си ходила само според техните пътища, нито си направила само по техните мерзости, а, като че ли това беше много малко, си надминала разврата им във всичките си пътища.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁷ Но ти не само ходи по техните пътища, и постъпва според техните мерзости, ами сякаш това беше много малко, скоро надмина разврата им във всичките си пътища.

Йезекиил 16:47 Кръстосани препратки

Трето Царе 16:31

Не стигаше, дето той изпадна в греховете на Наватовия син Иеровоама, а си взе още за жена Иезавел, дъщеря на сидонския цар Етваала, и начена да служи на Ваала и да му се покланя;

Четвърто Царе 21:16

А при това Манасия проля и твърде много невинна кръв, та напълни с нея Иерусалим открай докрай, освен своя грях, дето въвлече Иуда в грях, да върши неугодно пред очите Господни.

Четвърто Царе 21:9

Но те не послушаха; и Манасия ги разврати дотам, че те постъпваха по-лошо и от ония народи, които Господ бе изтребил отпред лицето на Израилевите синове.

Йеремия 3:7

И след като тя вършеше всичко това, Аз казвах: върни се при Мене; но тя се не върна; и видя това вероломната ѝ сестра Иудея.

Йеремия 3:8

И видях, че, когато заради всички прелюбодейства на отстъпницата, дъщерята Израилева, Аз я напуснах и ѝ дадох разводно писмо, вероломната ѝ сестра, Иудея, не се побоя, а отиде и сама блудствува.

Йезекиил 16:48

Жив съм Аз, казва Господ Бог; дори Содома, сестра ти, и дъщерите ѝ не вършиха това, що ти върши и твоите дъщери.

Йезекиил 16:51

Самария и половината от твоите грехове не извърши; ти ги надмина с твоите гнусотии, и чрез твоите мръсотии, които извърши, твоите сестри се оказаха поправи от тебе.

Йезекиил 16:52

Носи тогава срама си и ти, която осъждаше сестрите си; според твоите грехове, с които ти опозори себе си повече от тях, те са по-прави от тебе. Черви се тогава от срам и ти и носи срама си като тъй оправда сестрите си.

Йезекиил 8:17

И каза ми: видиш ли, сине човешки? малко ли е за дома Иудин, да вършат такива гнусотии, каквито вършат тук? но те и земята напълниха с нечестие, и двойно ме разгневяват; и ето, те поднасят вейки към носовете си.

Първо Коринтяни 5:1

Отвсякъде се слуша, че у вас има блудство, и то такова блудство, за каквото дума не става дори и между езичниците, именно, че някой държи бащина си жена.