Исаия 65:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Защото ето, Аз творя ново небе и нова земя и предишните няма вече да се споменуват, нито наум ще дойдат.

Цариградски

¹⁷ Понеже, ето, нови небеса създавам, и нова земя; И предишните няма да се поменат, Нито ще дойдат на ум.

Ревизиран

¹⁷ Понеже, ето, създавам ново небе и нова земя; И предишните неща няма да се спомнят, Нито ще дойдат на ум.

Верен

¹⁷ Понеже, ето, създавам ново небе и нова земя; и предишните неща няма да се споменават и няма да дойдат на ум;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Ето Аз творя ново небе и нова земя и предишните няма да се помнят, и на никого няма да идват наум.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Понеже, ето, създавам ново небе и нова земя; и предишните неща няма да се спомнят, нито ще дойдат на ум.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Защото ето, Аз ще създам ново небе и нова земя и предишните неща няма да се помнят, нито ще ви дойдат наум.

Исаия 65:17 Кръстосани препратки

Исаия 43:18

Но вие си не спомняте прежното и за старото не помисляте.

Исаия 46:9

спомнете си, що е било по-преди, открай века, защото Аз съм Бог и няма друг бог и няма подобен на Мене.

Исаия 51:16

И Аз ще вложа Моите слова в устата ти, и със сянката на ръката Си ще те покрия, за да устроя небесата и да утвърдя земята и да кажа на Сион: „ти си Мой народ“.

Исаия 66:22

Защото, както новото небе и новата земя, които Аз ще сътворя, ще бъдат винаги пред лицето Ми, казва Господ, тъй ще пребъде и семето ви и името ви.

Йеремия 3:16

И кога се размножите и станете многоплодни по земята, тогава, казва Господ, не ще говорят вече: „ковчегът на завета Господен“; той и наум не ще им дойде, и не ще си спомнят за него, нито ще дохождат при него, нито пък ще го има вече.

Първо Коринтяни 2:9

Но, както е писано: „око не е виждало, ухо не е чувало и човеку на ум не е идвало това, що Бог е приготвил за ония, които Го обичат“.

Второ Коринтяни 5:17

И тъй, който е в Христа, той е нова твар; древното премина; ето, всичко стана ново.

Евреи 12:27

Думите: „още веднъж“ означават, че колебливото, като сътворено, ще се измени, та да пребъдва неколебливото.

Второ Петрово 3:13

Но ние, според обещанието Му, очакваме ново небе и нова земя, на които обитава правда.