Исаия 31:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ В оня ден всякой човек ще отхвърли сребърните си идоли и златните си идоли, които ръцете ви направиха вам за грях.

Цариградски

⁷ Защото в онзи ден всеки человек ще хвърли Сребърните си идоли и златните си идоли Които ръцете ви направиха за грех вам.

Ревизиран

⁷ Защото в оня ден всеки човек ще захвърли Сребърните си идоли и златните си идоли, Които вашите ръце направиха, за грях вам.

Верен

⁷ Защото в онзи ден всеки човек ще захвърли сребърните си идоли и златните си идоли, които вашите ръце ви направиха за грях.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ В онова време всеки ще отхвърли сребърните и златните идоли, греха, който ръцете ви направиха.

Библия ревизирано издание

⁷ Защото в онзи ден всеки човек ще захвърли сребърните си идоли и златните си идоли, които вашите ръце направиха, за ваш грях.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ Защото в оня ден всеки човек ще захвърли сребърните си идоли и златните си идоли, които вашите грешни ръце направиха.

Исаия 31:7 Кръстосани препратки

Исаия 17:8

и не ще обърне очи към жертвениците, дело на ръцете си, и не ще погледне това, що са направили пръстите му, кумирите на Астарта и Ваала.

Исаия 2:20

В оня ден човек ще хвърли на къртове и на прилепи своите сребърни идоли и своите златни идоли, които си е направил да им се кланя,

Исаия 30:22

Тогава ще смяташ за гнусота обкованите от твое сребро идоли и обкованите от твое злато истукани; ти ще ги хвърлиш като нечистота; ще им кажеш: махнете се оттука.

Йезекиил 36:25

Ще ви поръся с чиста вода, – и вие ще се очистите от всички ваши скверноти, и от всички ваши идоли ще ви очистя.

Осия 14:8

Ще се върнат ония, които седяха под сянката му, ще имат жито в изобилие – и ще цъфнат като лоза, ще бъдат славни като вино ливанско.

Осия 8:11

защото Ефрем насъзида много жертвеници за грях, – за грях му и послужиха тия жертвеници.

Второзаконие 7:25

Кумирите на боговете им с огън изгорете; да ти се не поревне да си вземеш сребро или злато, които са на тях, за да не бъде това за тебе примка, понеже това е гнусота за Господа, твоя Бог;