Исаия 30:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Защото от гласа на Господа ще трепне Асур, с жезъл поразяван.

Цариградски

³¹ Защото Асириецът който с палица удря, чрез гласа Господен ще бъде смазан.

Ревизиран

³¹ Защото асириецът, който с жезъл удря, Ще бъде смазан чрез гласа Господен.

Верен

³¹ Защото асириецът, който удря с тояга, ще бъде смазан от гласа на ГОСПОДА.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ От този глас се изплаши асириецът. Господ ще го удря с жезъла Си

Библия ревизирано издание

³¹ Защото асириецът, който удря с жезъл, ще бъде смазан чрез гласа Господен.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³¹ Защото от гласа на Господа ще тръпне Асириецът, с жезъл поразяван.

Исаия 30:31 Кръстосани препратки

Псалми 125:5

Които са сели със сълзи, ще жънат с радост.

Исаия 10:12

И тогава, кога Господ извърши всичкото Си дело на планина Сион и в Иерусалим, ще каже: ще погледна плода от горделивото сърце на царя асирийски и пустославието на високо дигнатите му очи.

Исаия 10:15

Големее ли се брадвата пред оногова, който с нея сече? Гордее ли се трионът пред оногова, който го движи? Като че тояга въстава против оногова, който я дига! Като че пръчка се вдига против оногова, който не е дърво!

Исаия 10:24

Поради това тъй казва Господ, Господ Саваот: народе Мой, който живееш на Сион! Не бой се от Асура. Той ще те порази с жезъл и ще дигне пръчката си върху тебе, както Египет.

Исаия 10:26

И ще дигне Господ Саваот бич върху него, както кога порази Мадиам при скала Орив, или както простря жезъл върху морето, и ще го дигне, както върху Египет.

Исаия 10:5

О, Асуре, жезъл на Моя гняв и бич на Моето негодуване!

Исаия 11:4

Той ще съди сиромасите по правда, и делата на страдалците в страната ще решава по истина; с жезъла на устата Си ще порази земята, и с диханието на устните Си ще убие нечестивеца.

Исаия 14:25

за да съкруша Асура в Моята земя и да го стъпча в Моите планини; и ще падне от тях яремът му, и бремето му ще се снеме от рамената им.

Исаия 27:7

Тъй ли го Той поразяваше, както поразяваше ония, които него поразяваха? Тъй ли го убиваше, както са убити ония, които него убиваха?

Исаия 30:30

И ще загърми Господ с величествения Си глас и ще яви замаха на Своята мишца в силен гняв и в пламък на всепоядащ огън, в буря, в наводнение и в градушка от камъни.

Исаия 31:8

И Асур ще падне не от човешки меч, и не човешки меч ще го премахне, – той ще избегне от меча, и момците му ще минат под данък.

Исаия 9:4

Защото ярема, който му тежеше, и жезъла, който го поразяваше, и пръчката на неговия притеснител – Ти ще съкрушиш, както в деня на Мадиам.