Исаия 28:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Говориха им: „ето – покой, дайте покой на отрудения, и ето – успокоение.“ Но те не искаха да слушат.

Цариградски

¹² Той който бе им рекъл: Тая е почивката с която да успокоите утрудения, И тая е отрадата; Но те не рачиха да слушат.

Ревизиран

¹² Оня, който бе им рекъл: Тая е почивката <ви>; и успокойте уморения; И това е освежението <ви>; Но те не искаха да слушат.

Верен

¹² Онзи, който им каза: Това е почивката, успокойте уморения; и това е отдихът! – но те не желаеха да слушат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Онзи, който им беше казал: „Това е покой. Успокойте отрудените, защото това е подкрепа.“ Но те не искаха да слушат.

Библия ревизирано издание

¹² онзи, който им беше казал: Тази е почивката ви; и успокойте уморения; и това е освежаването ви; но те не искаха да слушат.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² на когото е рекъл: Това е мястото за почивка нека умореният почива, и това е мястото за отдих, но те не искаха да слушат.

Исаия 28:12 Кръстосани препратки

Второ Летописи 14:11

Викна Аса към Господа, своя Бог, и рече: Господи, нали е в Твоя сила да помагаш на силни и слаби? Тогава помогни нам, Господи, Боже наш, защото ние на Тебе се уповаваме и в Твое име излязохме против това множество, Господи, Ти си наш Бог: да не бъде човек посилен от Тебе.

Исаия 11:10

И в оня ден към Иесеевия корен, който ще стане като знаме на народите, ще се обърнат езичниците, – и покоят му ще бъде слава.

Исаия 29:12

И дават книгата ономува, който не знае да чете, и казват: „прочети я“; и той отговаря: „не зная да чета.“

Исаия 30:15

защото тъй казва Господ Бог, Светият Израилев: ако си оставахте на мястото и мирувахте, щяхте да се спасите; в тишина и упование е вашата сила; но вие не искахте

Исаия 32:17

И дело на правдата ще бъде мирът, и плод на правосъдието – спокойствието и безопасността вовеки.

Исаия 32:18

Тогава народът ми ще живее в мирни жилища и в безопасни селища и в покоищата на блажените.

Йеремия 44:16

„думата, що ни говори в име Господне, ние не слушаме от тебе;

Йеремия 6:16

Тъй казва Господ: спрете се във вашите пътища, разгледайте и разпитайте за стародавните пътища, де е добрият път, вървете по него, и ще намерите покой на душите си. Но те рекоха: няма да вървим,

Захария 7:11

Но те не искаха да внимават, отвърнаха се от Мене, и ушите си запушиха, за да не чуват.

Захария 7:14

И Аз ги разпръснах по всички народи, които те не знаеха, и тая земя запустя подир тях, тъй че никой не ходеше по нея нито напред, нито назад, и те обърнаха в пустиня желаната страна.

Евреи 12:25

Гледайте да не отбягвате Оногова, Който говори. Защото, ако не останаха ненаказани ония, що отказаха да слушат оногова, който говореше на земята, колко повече ние, които се отвръщаме от Оногова, Който говори от небесата,