Исаия 1:30 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ защото вие ще бъдете като дъб, чийто лист е опадал, и като градина, в която няма вода.

Цариградски

³⁰ Понеже ще станете като теревинт на който листата венат, И като градина която няма вода.

Ревизиран

³⁰ Понеже ще стана като дъб, чиито листа вехнат, И като градина, която няма вода.

Верен

³⁰ понеже ще станете като дъб, чиито листа вехнат, и като градина, която няма вода.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ тъй като ще бъдат като дъб, чиито листа са изпадали, и като градина, в която няма вода.

Библия ревизирано издание

³⁰ понеже ще стана като дъб, чиито листа вехнат, и като градина, която няма вода.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁰ Ще станете като дъб, чиито листа вехнат, и като градина, която няма вода.

Исаия 1:30 Кръстосани препратки

Битие 12:6

Аврам премина (надлъж) тая земя до мястото Сихем, до дъбравата Морѐ: в тая земя тогава (живееха) хананейци.

Исаия 5:6

и ще го оставя да запустее: няма ни да го режат, ни да го копаят, – и ще обрасне то с тръне и бодили, и ще заповядам на облаците да не изливат дъжд върху него.

Исаия 58:11

и Господ ще ти бъде винаги водач, и във време на суша ще насища душата ти и ще угои костите ти, и ти ще бъдеш като напоена с вода градина и като извор, чиито води никога не пресекват.

Исаия 64:5

Ти милостиво срещаше всекиго, който се радваше и който вършеше правда, който Те спомняше в Твоите пътища. Но, ето, Ти се разгневи, защото ние отдавна грешихме; и как тогава ще бъдем спасени?

Исаия 64:6

Всички ние станахме като нечист човек, и всяка наша правда – като зацапана дреха; и всички посърнахме като лист, и беззаконията ни като вятър ни отнасят.

Йеремия 31:12

И те ще дойдат и ще тържествуват на сионските височини; и ще се стекат към благата Господни, към пшеница, вино и елей, към агнета и волове; и душата им ще бъде като градина напоена с вода, и вече не ще се измъчват.

Йезекиил 17:24

И ще познаят всички полски дървета, че Аз, Господ, високо дърво снишавам, ниско дърво издигам, зелено дърво изсушавам, а сухо дърво раззеленявам; Аз, Господ, казах – и ще направя.

Матей 21:19

и видя край пътя една смоковница, отиде при нея и, като не намери нищо на нея, освен едни листа, каза ѝ: занапред да няма вече плод от тебе вовеки. И смоковницата веднага изсъхна.