Изход 32:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ Моисей се върна при Господа и каза: о, (Господи!) тоя народ направи голям грях, направи си бог от злато;

Цариградски

³¹ И върна се Мойсей при Господа и рече: Уви! тези люде сториха голям грях че направиха за себе си златни богове.

Ревизиран

³¹ Тогава Моисей се върна при Господа и рече: Уви! тия люде сториха голям грях, че си направиха златни богове.

Верен

³¹ Тогава Мойсей се върна при ГОСПОДА и каза: Уви! Този народ извърши голям грях, че си направи богове от злато!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ Мойсей се върна при Господа и каза: „О, този народ съгреши, направи си божество от злато.

Библия ревизирано издание

³¹ Тогава Моисей се върна при Господа и каза: Уви! Този народ извърши голям грях, че си направиха богове от злато.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³¹ Тогава Мойсей се върна при Господа и каза: О! Този народ стори голям грях, че си направи златен бог.

Изход 32:31 Кръстосани препратки

Ездра 9:15

Господи, Боже Израилев! Ти си праведен, защото ние оцеляхме доднес; и ето, ние сме в беззаконията си пред Твоето лице, макар че след това не би трябвало да стоим пред Твоето лице.

Неемия 9:18

И макар да бяха си излели телец и бяха казали: ето твоя бог, който те изведе из Египет, – и макар да правеха големи оскърбления,

Неемия 9:33

Във всичко, що ни постигна, Ти си праведен, защото Ти върши по правда, а ние сме виновни.

Изход 20:23

не правете пред Мене сребърни богове, нито златни богове си правете:

Изход 20:4

Не си прави кумир и никакво изображение на онова, що е горе на небето, що е долу на земята, и що е във водата под земята;

Изход 32:30

На другия ден Моисей каза на народа: вие сторихте голям грях; затова аз ще възлеза при Господа, дано загладя греха ви.

Изход 34:28

И престоя там (Моисей) при Господа четирийсет дни и четирийсет нощи, без да яде хляб и без да пие вода; и написа (Моисей) върху плочите думите на завета, десетте заповеди.