Изход 3:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ И рече още Бог Моисею: тъй кажи на синовете Израилеви: Господ, Бог на отците ви, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Иаковов ме прати при вас. Ето, Моето име е навеки, и споменът за Мене е от род в род.

Цариградски

¹⁵ И рече Бог Моисею още: Така ще речеш на синовете Израилеви: Господ Бог на отците ваши, Бог Авраамов, Бог Исааков, и Бог Яковов, проводи ме при вас. Това е името ми в век, и това е паметта ми из род в род.

Ревизиран

¹⁵ При това, Бог рече още на Моисея: Така ще кажеш на израилтяните: Господ, Бог на бащите ви, Бог Авраамов, Бог Исааков, и Бог Яковов, ме изпрати при вас. Това е Името Ми до века, и това е Името Ми из род в род.

Верен

¹⁵ И Бог каза още на Мойсей: Така ще кажеш на израилевите синове: ГОСПОД, Бог на бащите ви, Бог на Авраам, Бог на Исаак и Бог на Яков, ме изпрати при вас. Това е Името Ми вечно и това е споменът Ми от поколение в поколение.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Бог каза на Мойсей: „Така кажи на израилтяните: „Господ, Бог на бащите ви, Бог на Авраам, Бог на Исаак и Бог на Яков ме изпрати при вас. Това е Моето име за вечни времена и това е Моето наименование за следващите родове.“

Библия ревизирано издание

¹⁵ При това Бог каза още на Моисей: Така ще кажеш на израилтяните: Господ, Бог на бащите ви, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов ме изпрати при вас. Това е Името Ми довека и това ще бъде Името Ми от род в род.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁵ И рече Бог още на Мойсей: Така ще кажеш на израиляните: Господ, Бог на бащите ви, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Яковов, ме изпрати при вас. Това е името Ми довека и с това име ще Ме помнят из род в род.

Изход 3:15 Кръстосани препратки

Битие 24:12

и рече: Господи, Боже на господаря ми Авраама! прати днес насреща ми оная, която търся, и покажи милост над моя господар Авраама;

Първо Летописи 16:16

онова, което завеща на Авраама и в което се кле на Исаака,

Първо Летописи 29:18

Господи, Боже на Авраама, Исаака и Израиля, нашите отци! запази това довека, това разположение на сърдечните мисли у Твоя народ, и насочи сърцето им към Тебе.

Второ Летописи 28:9

Там имаше пророк Господен, на име Одед. Той излезе пред войската, която отиваше в Самария, и им каза: ето, Господ, Бог на отците ви, в гнева Си против иудеите, ги предаде във ваша ръка, и вие ги избихте с такава ярост, която стигна до небеса.

Псалми 102:12

колкото е далече изток от запад, толкова е отдалечил Той от нас нашите беззакония;

Псалми 102:13

както баща милува синове, тъй и Господ милува ония, които Му се боят.

Псалми 135:13

Който раздели Червено море, защото е вечна милостта Му;

Псалми 30:4

защото Ти си моя каменна планина и моя ограда; заради Твоето име води ме и ме оправяй.

Псалми 30:5

Изведи ме от примката, която тайно ми са поставили, защото Ти си моя крепост.

Псалми 68:5

Ония, които ме мразят без вина, са повече от космите на главата ми: враговете ми, които ме преследват несправедливо, се усилиха; каквото не съм отнемал, него трябва да дам.

Псалми 72:17

докле не влязох в Божието светилище и не разумях техния край.

Псалми 72:19

Как неочаквано дойдоха те до разорение, изчезнаха, загинаха от ужаси!

Изход 15:2

Господ е моя сила и моя слава. Той ми стана спасение. Той е мой Бог, и ще Го прославя; Бог на баща ми, и ще Го превъзнеса.

Изход 15:3

Господ е силен воин. Иехова Му е името.

Изход 3:13

И рече Моисей Богу: ето, аз ще отида при синовете Израилеви и ще им кажа: Бог на вашите отци ме изпрати при вас. А те ще ме попитат: как Му е името? Какво да им кажа?

Изход 3:6

И рече (му): Аз съм Бог на баща ти, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Иаковов. Моисей закри лицето си, защото се боеше да погледне към Бога.

Изход 4:1

И отговори Моисей и рече: ами ако те ми не повярват и не послушат гласа ми и рекат: не ти се е явил Господ? (какво да им кажа?)

Изход 4:5

Това е, за да (ти) повярват, че ти се е явил Господ, Бог на отците им, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Иаковов.

Изход 6:2

И говори Бог на Моисея и му рече: Аз съм Господ.

Притчи 18:10

Нехайният в работата си е брат на разсипника.

Исаия 26:8

И в пътя на Твоите съдби, Господи, ние се Тебе уповавахме; душата ни се стремеше към Твоето име и към спомена за Тебе.

Исаия 42:8

Аз съм Господ, това е Моето име, и не ще дам славата Си другиму, нито хвалата Си на истукани.

Исаия 63:12

Който води Моисея за дясна ръка с величествената Си мишца, раздели пред тях водите, за да Си създаде вечно име;

Исаия 9:6

Защото Младенец ни се роди – Син ни се даде; властта е на раменете Му, и ще Му дадат име: Чуден, Съветник, Бог крепък, Отец на вечността, Княз на мира.

Йеремия 33:2

тъй казва Господ, Който сътвори (земята), Господ, Който я уреди и утвърди, – Господ е името Му:

Осия 12:5

А Господ е Бог Саваот; Иехова е името Му.

Осия 12:6

Обърни се и ти към твоя Бог; спазвай милост и съд и уповавай се всякога на твоя Бог.

Левит 24:11

синът на израилтянката хулеше името (Господне) и злословеше. И го доведоха при Моисея; (майка му се именуваше Саломит, Давриинова дъщеря, от Даново племе;)

Михей 4:5

Защото всички народи ходят, всеки в името на своя бог; а ние ще ходим в името на Господа, нашия Бог, вовеки веков“.

Малахия 3:6

Защото Аз съм Господ, Аз се не изменям; затова вие, синове Иаковови, не бидохте унищожени.

Матей 22:32

„Аз съм Бог Авраамов, и Бог Исааков, и Бог Иаковов“. Бог не е Бог на мъртви, а на живи.

Деяния 3:13

Бог на Авраама, на Исаака и на Иакова, Бог на отците ни, прослави Своя Син Иисуса, Когото вие предадохте и от Когото се отрекохте пред лицето на Пилата, когато той бе решил да Го пусне.

Деяния 7:32

„Аз съм Бог на твоите отци, Бог Авраамов, Бог Исааков и Бог Иаковов“. Моисей се разтрепери и не смееше да погледне.

Второзаконие 1:11

Господ, Бог на отците ви, нека ви умножи хиляди пъти повече, отколкото сте сега, и нека ви благослови, както ви бе говорил!

Второзаконие 1:35

никой от тия хора, от тоя зъл род, няма да види добрата земя, за която се клех, че ще дам на отците ви;

Второзаконие 4:1

И тъй, Израилю, слушай наредбите и законите, които аз (днес) ви уча да изпълнявате, за да бъдете живи (и да се размножавате) и да отидете и наследите оная земя, която Господ, Бог на вашите отци, ви дава (в наследство);

Евреи 11:16

но сега желаят по-добро, сиреч, небесно; затова и Бог не се срами за тях да се нарича техен Бог: защото им приготви град.

Евреи 13:8

Иисус Христос е същият вчера, и днес, и вовеки.