Изход 20:19 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ И казаха на Моисея: говори ти с нас, и ние ще слушаме, но да не говори с нас Бог, за да не умрем.

Цариградски

¹⁹ И рекоха на Мойсея: Ти говори с нас, и ние ще слушаме; и нека не говори с нас Бог, за да не умрем.

Ревизиран

¹⁹ И рекоха на Моисея: Ти говори на нас, и ние ще слушаме; а Бог да не ни говори, за да не умрем.

Верен

¹⁹ И казаха на Мойсей: Ти ни говори и ние ще слушаме; а Бог да не ни говори, за да не умрем!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Те казаха на Мойсей: „Говори ти с нас, а ние ще слушаме. Но нека с нас не говори Бог, за да не умрем.“

Библия ревизирано издание

¹⁹ Те казаха на Моисей: Ти говорѝ на нас и ние ще слушаме; а Бог да не ни говори, за да не умрем.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁹ И казаха на Мойсей: Ти говори на нас и ние ще слушаме; а Бог да не ни говори, за да не умрем.

Изход 20:19 Кръстосани препратки

Битие 3:10

Той каза: чух гласа Ти в рая, и ме достраша, защото съм гол, и се скрих.

Битие 32:30

И нарече Иаков онова място с име Пенуел; защото, казваше, видях Бога лице с лице, и се запази душата ми.

Изход 33:20

И после каза: лицето Ми не можеш видя, защото не може човек да Ме види и да остане жив.

Деяния 7:38

Това е оня, който при събранието в пустинята беше с говорилия му на планина Синай Ангел и с нашите бащи; това е оня, който прие живи думи, за да ги предаде нам,

Галатяни 3:19

Прочее, защо е даден законът? Той биде прибавен поради престъпленията, докле дойде семето, към което се отнася обещанието, и е предаден чрез Ангели, с ръка на посредник.

Второзаконие 18:16

понеже ти моли Господа, твоя Бог, при Хорив в деня на събранието, думайки: да не чуя занапред гласа на Господа, моя Бог, и да не видя вече тоя голям огън, за да не умра.

Второзаконие 5:5

аз пък стоях между Господа и между вас в онова време, за да ви предавам думите Господни, понеже вие се бояхте от огъня и не възлязохте на планината. Той тогава каза:

Евреи 12:19

и тръбен звук, и говорещи глас, слушателите на който молеха да им се не говори вече,