Деяния 27:35 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ Като каза това, взе хляб, поблагодари Богу пред всички, разчупи и начена да яде;

Още версии

Цариградски

³⁵ И като рече това взе хляб, благодари Богу пред всички та преломи, и начна да яде.

Ревизиран

³⁵ И като рече това, взе хляб, благодари Богу пред всички, та разчупи и почна да яде.

Новият завет: съвременен превод

³⁵ Като каза това, Павел взе хляб, благодари на Бога пред всички, след това го разчупи и започна да се храни.

Верен

³⁵ И като каза това, взе хляб, благодари на Бога пред всички, разчупи и започна да яде.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ Като каза това, взе хляб, благодари на Бога пред всички, разчупи го и започна да яде.

Библия ревизирано издание

³⁵ И като каза това, взе хляб, благодари на Бога пред всички и разчупи, и започна да яде.

Деяния 27:35 Кръстосани препратки

Матей 14:19

И, след като заповяда народу да насяда на тревата, взе петте хляба и двете риби, погледна към небето, благослови и, като разчупи, даде хлябовете на учениците, а учениците – на народа.

Матей 15:36

И като взе седемте хляба и рибите, възблагодари, разчупи и даде на учениците Си, а учениците – на народа.

Марк 8:6

Тогава заповяда на народа да насяда на земята; и като взе седемте хляба и възблагодари, разчупи и даде на учениците Си да наслагат; и те наслагаха пред народа.

Лука 24:30

И когато Той седеше с тях на трапезата, взе хляба, благослови, преломи и им подаваше;

Йоан 6:11

Иисус взе хлябовете и, като възблагодари, раздаде на учениците, а учениците – на насядалите; тъй и от рибите, кой колкото искаше.

Йоан 6:23

При това бяха дошли от Тивериада други кораби близо до онова място, дето бяха яли хляб, след Господнето благословение.

Римляни 1:16

Не се срамувам от благовестието Христово, понеже то е сила Божия за спасение на всеки вярващ, първом на иудеин, сетне и на елин.

Римляни 14:6

Който различава дните, различава ги за Господа; и който не различава дните, за Господа ги не различава. Който яде, за Господа яде, защото благодари на Бога; и който не яде, за Господа не яде, и благодари на Бога.

Второ Тимотей 1:12

Затова и така страдам; ала не се срамувам, понеже зная в Кого съм повярвал и съм уверен, че Той е мощен да запази моя залог за оня ден.

Второ Тимотей 1:8

И тъй, не се срамувай от страданията на Господа нашего Иисуса Христа, нито от мене, Негов окованик, а стани участник в страданията за благовестието Христово по силата на Бога,

Първо Петрово 4:16

но, ако страда като християнин, да се не срамува, а да прославя Бога за такава участ.

Първо Царе 9:13

кога дойдете в града, ще го заварите, преди още да е отишъл на хълма да обядва; защото народът не ще почне да яде, докле той не дойде; понеже той ще благослови жертвата, и след това поканените ще почнат да ядат; и тъй, вървете, тъкмо сега ще го заварите.