Деяния 14:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ А когато учениците се събраха около него, той стана и отиде в града, а на другия ден се оттегли с Варнава в Дервия.

Още версии

Цариградски

²⁰ А когато го обиколиха учениците стана та влезе в града; и на утринта отиде с Варнава в Дервия.

Ревизиран

²⁰ А когато учениците още стояха около него, той стана та влезе в града; и на утринта отиде с Варнава в Дервия.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ Но когато последователите се събраха около него, той стана и се върна отново в града. На другия ден замина заедно с Варнава за Дервия.

Верен

²⁰ Но когато учениците се събраха около него, той стана и влезе в града; и на другия ден отиде с Варнава в Дервия.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Но когато учениците се събраха около него, той стана и влезе в града, а на другия ден отиде с Варнава в Дерва.

Библия ревизирано издание

²⁰ А когато учениците още стояха около него, той стана и влезе в града; и на сутринта отиде с Варнава в Дервия.

Деяния 14:20 Кръстосани препратки

Деяния 11:26

Цяла година те се събираха в църква и поучаваха доста народ; и първом в Антиохия учениците бидоха наречени християни.

Деяния 11:29

Тогава учениците решиха, всеки според средствата си, да пратят помощ на братята, които живееха в Иудея;

Деяния 12:17

А той, като даде знак с ръка да мълчат, разправи им, как го е извел Господ из тъмницата, и каза: обадете за това на Иакова и на братята. И като излезе, отиде на друго място.

Деяния 14:22

като утвърдяваха душите на учениците, като ги увещаваха да постоянствуват във вярата, и поучаваха, че през много скърби трябва да влезем в царството Божие.

Деяния 14:28

И там стояха немалко време с учениците.

Деяния 14:6

те, като узнаха, прибягнаха в ликаонските градове Листра и Дервия и в техните околности,

Деяния 16:1

Той пристигна в Дервия и Листра. И ето, там имаше някой си ученик, на име Тимотей, син на една жена иудейка, която бе повярвала, и на баща елин;

Деяния 16:40

А те, като излязоха из тъмницата, отидоха у Лидиини, видяха братята, утешиха ги и си тръгнаха.

Деяния 20:1

Като утихна вълнението, Павел повика учениците и, след като им даде наставления, опрости се с тях и излезе да иде за Македония;

Второ Коринтяни 6:9

за непознати, а сме добре познати; смятат ни за умиращи, а ето, живи сме; наказват ни, ала не могат ни умъртви;