Деяния 10:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ И повторно глас биде към него: което Бог е очистил, ти не считай за нечисто.

Още версии

Цариградски

¹⁵ И пак втори път му дойде глас: Което е Бог очистил, ти за мръсно го не считай.

Ревизиран

¹⁵ И пак <дойде> към него втори път глас: Което Бог е очистил, ти за мръсно го не считай.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Гласът отново се обърна към него: „Не наричай нечисто онова, което Бог е обявил за чисто.“

Верен

¹⁵ И гласът пак дойде към него втори път: Което Бог е очистил, ти не го считай за осквернено.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ И повторно се чу глас към него: „Което Бог е очистил, ти не смятай за нечисто.“

Библия ревизирано издание

¹⁵ И пак дойде към него втори път глас: Което Бог е очистил, ти не го смятай за мръсно.

Деяния 10:15 Кръстосани препратки

Матей 15:11

не това, що влиза в устата, осквернява човека, а онова, що излиза из устата, то осквернява човека.

Марк 7:19

Защото не в сърцето му то влиза, а в корема, и излиза навън, чрез което се очистя всяка храна.

Деяния 10:16

Това биде три пъти, и съдът пак се дигна към небето.

Деяния 10:28

И каза им: вие знаете, че не е простено на човек иудеин да се събира или да се сближава с другоплеменник; но мене Бог ми яви да не считам никой човек мръсен или нечист.

Деяния 11:9

А глас от небето повторно ми продума: което Бог е очистил, ти не считай за нечисто.

Деяния 15:20

но да им се пише, да се въздържат от осквернени идоложертвени храни, от блудство, удавнина и кръв, и да не правят на други онова, което не е тям угодно.

Деяния 15:29

да се въздържате от идолски жертви и от кръв, от удавнина и от блудство, и да не правите на други онова, което не е вам угодно. Като се пазите от това, добре ще сторите. Здравейте!

Деяния 15:9

и не направи никаква разлика между нас и тях, като очисти с вярата сърцата им.

Римляни 14:14

Зная и съм уверен чрез Господа Иисуса, че няма нищо само по себе си нечисто; само за оногова, който счита нещо за нечисто, за него то е нечисто.

Римляни 14:20

Зарад ястие не разрушавай делото Божие. Всичко е чисто, а лошо е за оня човек, който яде със съблазън;

Първо Коринтяни 10:25

Всичко, що се продава на месарницата, яжте без никакво издирване за спокойна съвест;

Тит 1:15

За чисти всичко е чисто, а за осквернени и неверни няма нищо чисто; тям са осквернени и ум и съвест.

Откровение 14:20

И стъпкан биде линът вън от града, и потече кръв от жлеба дори до юздите на конете, на хиляда и шестстотин стадии.