Второзаконие 28:35 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ Ще те порази Господ с лоша проказа в коленете и пищялите, от която не ще можеш се изцери, от стъпалото на ногата ти до самото теме (на главата) ти.

Цариградски

³⁵ Господ ще те порази с лошо възпаление в колената и в голените щото да не можеш да се изцелиш, от плесните на нозете ти дори до темето ти.

Ревизиран

³⁵ Господ ще те поразява с лошо възпаление в колената и в пищялите, тъй щото не ще можеш да се изцелиш, от стъпалата на нозете си до темето си.

Верен

³⁵ ГОСПОД ще те поразява с мъчителни циреи на колената и по краката, от които няма да можеш да се изцелиш, от петата на крака ти до темето на главата ти.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ Господ ще те порази с гнойни рани по коленете и бедрата – от стъпалата на краката до темето на главата ти, за които няма да намериш лек.

Библия ревизирано издание

³⁵ Господ ще те поразява с лошо възпаление в колената и в пищялите, така че няма да можеш да се изцелиш, от стъпалата на краката си до темето си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³⁵ Господ ще те поразява с лошо възпаление в колената и в краката, тъй че да не можеш да се изцелиш от петите до главата.

Второзаконие 28:35 Кръстосани препратки

Второ Царе 14:25

Между всички израилтяни нямаше такъв хубавец, като Авесалома, и толкова похваляван като него: от ходилото на нозете до върха на главата му у него нямаше недостатък.

Исаия 1:6

От пети до глава няма у тоя народ здраво място: струпи, синяци, гнойни рани, неочистени, непревързани и неомекчени с елей.

Исаия 3:17

Господ ще оголи темето на дъщерите сионски, и ще открие Господ срамотата им;

Исаия 3:24

Мъжете ти ще паднат от меч, и юнаците ти – в битка.

Второзаконие 28:27

Ще те порази Господ с египетска проказа, хеморои, краста и сърбеж, от които не ще можеш да се изцериш;

Второзаконие 28:34

И ще полудееш от това, което видят очите ти.

Откровение 16:2

Отиде първият Ангел, та изля на земята своята чаша; и по човеците, които имаха белега на звяра и се покланяха на образа му, появиха се лоши и люти струпеи.