Второ Царе 6:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Когато Давид се върна, за да благослови дома си, Мелхола, Сауловата дъщеря, излезе да го посрещне (поздрави го) и каза: колко се прослави днес царят Израилев, като се разголи пред очите на рабините на слугите си, както се разголва един невредник.

Цариградски

²⁰ И върна се Давид за да благослови дома си. И излезе Михала Сауловата дъщеря да посрещне Давида, и рече: Колко славен беше днес царят Израилев, който се съблече днес пред очите на рабините на служителите си, както се съблича безстидно един от никаквите человеци!

Ревизиран

²⁰ А когато Давид се връщаше, за да благослови дома си, Михала, Сауловата дъщеря, излезе да посрещне Давида, и рече: Колко славен беше днес Израилевият цар, който се съблече днес пред очите на слугините на служителите си, както се съблича безсрамно един никакъв човек!

Верен

²⁰ А когато Давид се върна, за да благослови дома си, Михала, дъщерята на Саул, излезе да посрещне Давид и каза: Колко славен беше днес израилевият цар, като се съблече днес пред очите на слугините на слугите си, така, както безсрамно се съблича един никаквец!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Когато Давид се върна, за да благослови дома си, Сауловата дъщеря Мелхола излезе да го посрещне с думите: „Колко славен беше днес Израилевият цар, като се съблече пред очите на слугините на поданиците си, както се разсъблича един малоумник.“

Библия ревизирано издание

²⁰ А когато Давид се връщаше, за да благослови дома си, Михала, Сауловата дъщеря, излезе да го посрещне и каза: Колко славен беше днес Израилевият цар, който се съблече днес пред очите на слугините на служителите си, както се съблича безсрамно един никакъв човек!

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁰ А когато Давид се връщаше, за да благослови дома си, Михала, Сауловата дъщеря, излезе да посрещне Давид и рече: Колко славен беше днес Израилевият цар, който се съблече пред очите на слугините на служителите си, както се съблича безсрамно един никакъв човек!

Второ Царе 6:20 Кръстосани препратки

Битие 18:19

защото Аз го избрах, за да заповядва на синовете си и на своя дом след себе си, да ходят по пътя Господен и да вършат правда и съд; и Господ ще изпълни над Авраама (всичко), що бе казал за него.

Второ Царе 6:14

Давид скачаше от все сила пред Господа, а беше облечен Давид с ленен ефод.

Второ Царе 6:16

Когато ковчегът Господен влизаше в Давидовия град, Мелхола, Сауловата дъщеря, гледаше от прозореца и, като видя цар Давида да скача и да играе пред Господа, унижи го в сърцето си.

Второ Царе 6:18

Когато Давид свърши да принася всесъжения и мирни жертви, той благослови народа в името на Господа Саваота;

Второ Царе 6:19

и раздаде на целия народ, на цялото множество израилтяни (от Дан дори до Вирсавия), и на мъже и на жени, всекиму по един хляб, по къс печено месо и по една питка. И целият народ се разотиде, всеки в къщата си.

Първо Летописи 16:43

И тръгна си целият народ, всеки у дома си; отиде си и Давид, за да благослови своя дом.

Йов 30:8

Човеци отхвърлени, човеци без име, измет на земята!

Псалми 101:2

Господи, чуй молитвата ми, и моите вопли да дойдат при Тебе!

Псалми 30:1

Началнику на хора. Псалом Давидов. (В размирно време.)

Еклисиаст 7:17

Не се предавай на грях и не бивай безумен: защо да умираш без време?

Марк 14:66

Когато Петър беше долу на двора, дойде една от слугините на първосвещеника

Марк 3:21

И като чуха близките Му, отидоха да Го приберат, понеже се говореше, че бил извън Себе Си.

Йоан 13:6

Дохожда, прочее, при Симона Петра, а тоя Му казва: Господи, Ти ли ще ми миеш нозете?

Иисус Навин 24:15

Ако пък не ви е угодно да служите Господу, изберете си сега, кому да служите: на боговете ли, на които са служили бащите ви, когато бяха отвъд реката, или на боговете на аморейци, в чиято земя живеете; пък аз и домът ми ще служим Господу (понеже Той е свет).

Съдии 9:4

И дадоха му седемдесет сикли сребро от дома на Ваалверита; Авимелех нае за тях безделници и скиталци, които и тръгнаха подире му.

Първо Царе 14:49

Сауловите синове бяха: Ионатан, Иесуи и Мелхисуа; а двете му дъщери се казваха: по-голямата – Мерова, а по-малката – Мелхола.

Първо Царе 18:20

Но Давида бе обикнала другата Саулова дъщеря, Мелхола; и когато обадиха това на Саула, стана му приятно.