Битие 9:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ рече: проклет да е Ханаан; ще бъде роб на робите у братята си.

Цариградски

²⁵ И рече: Проклет Ханаан: раб на раби ще бъде на братята си.

Ревизиран

²⁵ Проклет да е Ханаан; Слуга на слуги ще бъде на братята си.

Верен

²⁵ Проклет да е Ханаан; слуга на слуги да бъде на братята си!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ рече: „Проклет да е Ханаан! Последен роб ще бъде на братята си.“

Библия ревизирано издание

²⁵ Проклет да е Ханаан; слуга на слуги ще бъде на братята си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ Проклет да е Ханаан! Слуга на слуги ще бъде на братята си.

Битие 9:25 Кръстосани препратки

Битие 3:14

И рече Господ Бог на змията: загдето си сторила това, проклета да си между всички животни и всички полски зверове; ти ще се влачиш по корема си и ще ядеш прах през всички дни на живота си;

Битие 4:11

и сега проклет да си от земята, която е отворила устата си да приеме братовата ти кръв от твоята ръка;

Битие 49:7

проклет е гневът им, защото е жесток, и яростта им, защото е свирепа; ще ги разделя в Иакова и ще ги пръсна в Израиля.

Битие 9:18

Ноевите синове, които излязоха от ковчега, бяха: Сим, Хам и Иафет. Хам беше баща на Ханаана.

Битие 9:22

И Хам, баща на Ханаана, видя голотата на баща си и излезе, та обади на двамата си братя.

Битие 9:24

Като отрезвя Ной от виното си и узна, що бе сторил над него по-малкият му син,

Матей 25:41

Тогава ще каже и на ония, които са от лява страна: идете от Мене, проклети, в огън вечний, приготвен за дявола и неговите ангели;

Йоан 8:34

Иисус им отговори: истина, истина ви казвам: всякой, който прави грях, роб е на греха.

Второзаконие 27:16

Проклет да е, който хули баща си или майка си! И целият народ да каже: амин.

Второзаконие 28:18

Проклет (ще бъде) плодът на утробата ти и плодът на земята ти, плодът на воловете ти и плодът на овците ти.

Иисус Навин 9:23

затова да сте проклети! вечно вие ще бъдете роби, ще сечете дърва и ще носите вода за (мене и за) дома на моя Бог!

Иисус Навин 9:27

и в оня ден Иисус нареди, те да секат дърва и да носят вода за (цялото) общество и за жертвеника Господен; (поради това гаваонци станаха дървари и водари за жертвеника Божий) дори и доднес, на мястото, което и да избере (Господ).