Битие 49:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Дан ще бъде змия на път, аспида на пътека, която ухапва крака на коня, тъй че ездачът му ще падне назад.

Цариградски

¹⁷ Дан ще бъде змия на пътя, Аспида на пътеките, Която хапе петите на коня, И ездецът му ще пада назад.

Ревизиран

¹⁷ Дан ще бъде змия на пътя, Ехидна на пътеката, Която хапе петите на коня, Тъй че ездачът му пада назад.

Верен

¹⁷ Дан ще бъде змия на пътя, ехидна на пътеката, която хапе петите на коня, така че ездачът му пада назад.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Дан ще бъде като змия на пътя и пепелянка на пътека, която кълве коня по крака, за да падне ездачът му.

Библия ревизирано издание

¹⁷ Дан ще бъде змия на пътя, ехидна на пътеката, която хапе петите на коня, така че ездачът му пада назад.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ Дан ще бъде змия на пътя, ехидна на пътеката, която хапе петите на коня, тъй че ездачът му пада назад.

Битие 49:17 Кръстосани препратки

Битие 49:16

Дан ще съди народа си като едно от Израилевите колена;

Битие 49:18

На Твоята помощ се надявам, Господи!

Първо Летописи 12:35

от коляното Даново – двайсет и осем хиляди и шестстотин, готови за война;

Притчи 23:32

отпосле то ще ухапе като змия и ще жилне като аспида;

Еклисиаст 10:11

Ако змия ухапе преди обайването ѝ, то за обайника няма полза.