Битие 45:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ и му известиха, като рекоха: Иосиф (син ти) е жив и сега господарува над цялата Египетска земя. Сърцето му трепна, обаче им не вярваше.

Цариградски

²⁶ И известиха му и рекоха: Йосиф е жив още, и началник е на всичката Египетска земя. И премря сърдцето му, защото не ги вярваше.

Ревизиран

²⁶ И известиха му, казвайки: Иосиф е още жив и е управител на цялата Египетска земя. А сърцето му примря, защото не ги вярваше.

Верен

²⁶ И му съобщиха, като казаха: Йосиф е още жив и е управител на цялата египетска земя! А сърцето му примря, защото не им вярваше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ Съобщиха му: „Йосиф е жив и сега е управител над цялата египетска земя.“ Сърцето на Яков обаче не трепна, защото не им вярваше.

Библия ревизирано издание

²⁶ И му известиха, като казаха: Йосиф е още жив и е управител на цялата Египетска земя. А сърцето му примря, защото не им вярваше.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁶ И известиха му, казвайки: Йосиф е още жив и е управител на цялата Египетска земя. И на Яков сърцето примря, защото не им вярваше.

Битие 45:26 Кръстосани препратки

Битие 37:31

И взеха Иосифовата дреха, заклаха един козел и нацапаха дрехата с кръв;

Битие 37:35

И събраха се всичките му синове и всичките му дъщери да го утешават; но той не искаше да се утеши, а думаше: със скръб ще сляза при сина си в преизподнята. Тъй го оплакваше баща му.

Битие 42:29

И дойдоха при баща си Иакова в Ханаанската земя и му разказаха всичко, що се случи с тях, и рекоха:

Битие 42:36

А баща им Иаков рече: оставихте ме без деца: Иосифа няма, и Симеона няма, а искате и Вениамина да вземете, – всичко това се струпа върху мене!

Битие 42:38

Той рече: няма да иде син ми с вас, защото брат му умря, и той остана сам; ако се случи злочестина с него по пътя, в който ще отидете, ще свалите седината ми с тъга в гроба.

Битие 44:28

единият отиде от мене, и аз рекох: бездруго е разкъсан; и го не видях досега;

Битие 45:25

И тръгнаха те от Египет, и стигнаха в Ханаанската земя при баща си Иакова,

Битие 48:11

И рече Израил на Иосифа: аз се не надявах да видя лицето ти; пък ето Бог ми показа и децата ти.

Йов 29:24

Случваше се, усмихна им се, – те не вярват; и светлината на лицето ми не помрачаваха.

Йов 9:16

Да бях извикал, и Той ми отговореше, – не щях да повярвам, че е чул гласа ми Оня,

Псалми 105:21

Забравиха Бога, своя Спасител, Който извърши велики дела в Египет,

Псалми 126:1

Ако Господ не съзида къщата, напразно ще се трудят строителите ѝ; ако Господ не опази града, напразно ще бди стражата.

Йона 2:7

До планинските основи слязох, земята със своите завори ме навеки затвори; но Ти, Господи, Боже мой, ще изведеш душата ми из ада.

Лука 24:11

И техните думи им се показаха празни, и не им повярваха.

Лука 24:34

да казват, че Господ наистина възкръснал и се явил на Симона.

Лука 24:41

А понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той им рече: имате ли тук нещо за ядене?