Битие 35:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ и му рече Бог: твоето име е Иаков; отсега обаче няма да се наричаш Иаков, а ще бъде името ти Израил. И нарече името му: Израил.

Цариградски

¹⁰ И рече му Бог: Името ти е Яков: не ще да се именуваш вече Яков; но Израил ще бъде името ти. И нарече името му Израил.

Ревизиран

¹⁰ Каза му Бог: Името ти <наистина> е Яков; но не ще се именуваш вече Яков, но Израил ще ти бъде името. И наименува го Израил.

Верен

¹⁰ И Бог му каза: Името ти е Яков, но няма вече да се наричаш Яков, а името ти ще бъде Израил. И го нарече Израил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Бог му каза: „Твоето име е Яков. Но отсега няма вече да се наричаш Яков, а името ти ще бъде Израил.“ Затова го нарече Израил.

Библия ревизирано издание

¹⁰ Бог му каза: Името ти наистина е Яков; но няма да се наричаш вече Яков, а Израил ще ти бъде името. И го наименува Израил.

Битие 35:10 Кръстосани препратки

Битие 17:15

И рече Бог на Авраама: жена си Сара не наричай Сара, но да бъде името ѝ Сарра;

Битие 17:5

и няма вече да се наричаш Аврам, а ще бъде името ти Авраам, защото ще те направя баща на много народи

Битие 32:29

Попита Иаков, думайки: обади (ми) Твоето име. А Той отговори: защо Ме питаш за името Ми? (то е чудно.) И го благослови там.

Трето Царе 18:31

И взе Илия дванайсет камъка, тъкмо колкото са колената на синовете на Иакова, комуто Господ бе казал тъй: Израил ще бъде твоето име.

Четвърто Царе 17:34

Те постъпват и доднес по прежните си обичаи: не се боят от Господа и не постъпват по наредбите, по обредите, по закона и по заповедите, що Господ даде на синовете на Иакова, комуто даде име Израил.

Осия 12:4

Той се бори с Ангела – и надделя; плака и Го моли; във Ветил Той ни намери и там говори с нас.