Битие 34:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ На третия ден, докато още боледуваха, двамата сина на Иакова, Симеон и Левий, Динини братя, взеха всеки своя меч, и смело нападнаха града и избиха всичкия мъжки пол;

Цариградски

²⁵ А в третия ден, когато бяха в болезънта, двама от Якововите синове, Симеон и Левий, братя на Дина, взеха всеки ножа си, и влязоха дързновено в града, и убиха всичкия мъжки пол.

Ревизиран

²⁵ А на третия ден, когато бяха в болките си, двама от Якововите синове, Симеон и Левий, братя на Дина, взеха всеки ножа си, нападнаха дързостно града и избиха всички от мъжки пол.

Верен

²⁵ А на третия ден, когато бяха в болките си, двама от синовете на Яков, Симеон и Леви, братя на Дина, взеха всеки меча си, нападнаха безпрепятствено града и избиха всички от мъжки пол.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ А на третия ден, докато още боледуваха, двамата синове на Яков, братя на Дина – Симеон и Левий, взеха мечовете си, нападнаха дръзко града и избиха всички от мъжки пол.

Библия ревизирано издание

²⁵ А на третия ден, когато бяха в болките си, двама от Якововите синове, Симеон и Левий, братя на Дина, взеха всеки меча си, нападнаха дръзко града и избиха всички от мъжки пол.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ А на третия ден, когато бяха в болките си, двама от Якововите синове, Симеон и Леви, братя на Дина, взеха всеки меча си, нападнаха дързостно града и избиха всички от мъжки пол.

Битие 34:25 Кръстосани препратки

Битие 34:26

убиха с меч и самия Емор и сина му Сихема; а Дина взеха от Сихемовия дом и си излязоха.

Второ Летописи 32:25

Ала Езекия не въздаде за сторените му добрини, защото сърцето му се възгордя. Затова гневът Божий падна върху него, върху Иудея и Иерусалим.

Притчи 4:16

защото те не заспиват, ако не сторят зло; и сън ги не хваща, ако не доведат някого до падение;

Числа 31:17

И тъй, избийте всички деца от мъжки пол, избийте и всички жени, които са познали мъж на мъжко легло;

Числа 31:7

И отидоха на война срещу Мадиама, както заповяда Господ на Моисея, и избиха всички от мъжки пол;

Иисус Навин 5:6

защото синовете Израилеви четирийсет (и две) години ходиха по пустинята (затова и мнозина не бяха обрязани), докле измряха всички способни за война, които бяха излезли из Египет, които не послушаха гласа Господен и на които Господ се кле, че няма да видят земята, за която Господ с клетва бе обещал на отците им, да даде нам земята, дето тече мед и мляко,

Иисус Навин 5:8

Целият народ, след като бе обрязан, си остана на мястото в стана, докле оздравее.