Битие 31:28 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁸ ти ми дори не даде да целуна внуците си и дъщерите си; неразумно ти постъпи.

Цариградски

²⁸ и не ми остави ти нито синовете и дъщерите си да целуна. И ти това несмислено си сторил.

Ревизиран

²⁸ нито ме остави да целуна синовете и дъщерите си? Ти си сторил това без да мислиш.

Верен

²⁸ нито ме остави да целуна синовете и дъщерите си? Ти си постъпил безумно.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁸ Ти дори не ми даде възможност да целуна внуците и дъщерите си на прощаване. Постъпи безразсъдно.

Библия ревизирано издание

²⁸ нито ме остави да целуна синовете и дъщерите си? Ти си направил това, без да мислиш.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁸ Не ми позволи даже да целуна внуците и дъщерите си за сбогом. Постъпил си безрасъдно.

Битие 31:28 Кръстосани препратки

Битие 29:13

Лаван, като чу за Иакова, своя сестриник, затече се да го посрещне, прегърна го и го целуна, па го заведе у дома си; и той разказа на Лавана всичко.

Битие 31:13

Аз съм Бог (Който ти се явих) във Ветил, дето ти поля елей върху паметника и дето Ми даде оброк; сега стани, излез от тая земя и се върни в твоята родна земя (и Аз ще бъда с тебе).

Битие 31:24

И дойде Бог при арамееца Лавана нощем насъне и му рече: пази се, не говори на Иакова ни добро, ни лошо.

Битие 31:29

В ръката ми има сила да ви сторя зло; но Бог на вашия баща вчера ми говори и рече: пази се, не говори на Иакова ни добро, ни лошо.

Битие 31:3

И рече Господ на Иакова: върни се в земята на отците си и в отечеството си; и Аз ще бъда с тебе.

Битие 31:55

А Лаван стана сутринта рано, целуна внуците и дъщерите си, и ги благослови; и тръгна, та се върна у тях си.

Битие 32:1

А Иаков тръгна по пътя си. (И кога погледна, видя опълчено Божие опълчение.) И го срещнаха Ангели Божии.

Трето Царе 19:20

И (Елисей) остави воловете си и се затече след Илия и каза: позволи ми да целуна баща си и майка си, и ще тръгна след тебе. Той му отговори: иди и върни се, защото, какво съм ти сторил?

Второ Летописи 16:9

защото очите Господни обгледват цялата земя, за да помагат на ония, чието сърце е напълно предадено Нему. Ти постъпи сега безразсъдно; затова отсега ще имаш войни.

Изход 4:27

А Господ рече на Аарона: иди и посрещни Моисея в пустинята. И той отиде, срещна го при Божията планина и го целуна.

Деяния 20:37

Тогава всички плакаха много и, припадайки Павлу на шията, целуваха го,

Първо Коринтяни 2:14

Душевният човек не възприема онова, що е от Божия Дух: за него това е безумство; и не може да го разбере, защото то се изследва духовно.

Рут 1:14

Те викнаха и пак заплакаха. И Орфа се прости със свекърва си (и се върна при народа си), а Рут остана с нея.

Рут 1:9

Да ви даде Господ да намерите прибежище всяка в къщата на своя мъж! И ги целуна. Но те викнаха, та заплакаха

Първо Царе 13:13

И Самуил рече на Саула: лошо си сторил, дето не изпълни заповедта на Господа, твоя Бог, която ти беше дадена, защото днес Господ щеше да затвърди царуването ти над Израиля завинаги;