Битие 31:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Еднаж, през времето, когато добитъкът се мърляше, погледнах и видях насъне, и ето пърчовете (и овните), които се бяха качили на добитъка (на козите и овците) бяха шарени, капчести и с петна.

Цариградски

¹⁰ И в което време зачеваше стадото, подигнах очи и видях насън, и, ето, овците и пърчовете които се качуваха на овците и козите бяха пръчкави, капчести, и сиви.

Ревизиран

¹⁰ И <едно> време, когато зачеваше стадото, подигнах очи и видях насъне, че, ето, козлите, които се качваха на стадото бяха шарени, капчести и сиви.

Верен

¹⁰ И във времето, когато зачеваше стадото, повдигнах очи и видях насън, че ето, козлите, които се качваха на стадото, бяха шарени, петнисти и сиви.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Веднаж, когато стадото зачеваше, имах видение насън: ето козлите, които покриваха козите, бяха шарени, капчести и пъстри.

Библия ревизирано издание

¹⁰ И по времето, когато стадото зачеваше, видях на сън, че, ето, козлите, които се качваха на стадото, бяха шарени, капчести и сиви.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ И едно време, когато зачеваше стадото, повдигнах очи и видях насън, че, ето, козлите, които се качваха на стадото бяха пъстри, капчести и сиви.

Битие 31:10 Кръстосани препратки

Битие 20:6

И рече му Бог насъне: и Аз зная, че си направил това с просто сърце, и те удържах от грях пред Мене, затова и не те допуснах да се докоснеш до нея;

Битие 28:12

И видя сън: ето, стълба изправена на земята, а върхът ѝ стига до небето, и Ангели Божии се качват и слизат по нея.

Битие 30:39

И зачеваше добитъкът пред прътите, и се раждаше добитък шарен и с капки и с петна.

Битие 31:11

Ангел Божий ми каза насъне: Иакове! Аз отговорих: ето ме.

Битие 31:12

Той рече: дигни очи и погледни: всички пърчове (и овни), които са се качили на добитъка (на козите и овците), са шарени, капчести и с петна; защото виждам всичко, що Лаван върши с тебе;

Битие 31:24

И дойде Бог при арамееца Лавана нощем насъне и му рече: пази се, не говори на Иакова ни добро, ни лошо.

Битие 31:9

И отне Бог (всичкия) добитък от баща ви и (го) даде на мене.

Битие 37:5

И видя Иосиф сън и (го) разказа на братята си; а те го намразиха още повече.

Трето Царе 3:5

В Гаваон Господ се яви нощем Соломону насъне; и рече Бог: искай, каквото желаеш да ти дам.

Числа 12:6

И рече: чуйте Моите думи: ако между вас има пророк Господен, Аз му се откривам във видение, насън говоря с него;

Второзаконие 13:1

Ако се дигне сред тебе (някой) пророк, или съновидец, и ти покаже личба или чудо,