Битие 29:30 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ (Иаков) влезе и при Рахил, и обичаше Рахил повече, отколкото Лия; и слугува му още други седем години.

Цариградски

³⁰ И влезе Яков и при Рахил, и възлюби Рахил повече от Лия; и работи му още други седем години.

Ревизиран

³⁰ И <Яков> влезе при Рахил, и обикна Рахил повече от Лия; и работи на <Лавана> още седем години.

Верен

³⁰ И Яков влезе и при Рахил и обикна и Рахил повече от Лия. И работи на Лаван още седем години.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Яков легна с Рахил. Той обичаше Рахил повече, отколкото Лия. За нея работи още седем години.

Библия ревизирано издание

³⁰ И Яков заживя с Рахил и обикна Рахил повече от Лия; и работѝ на Лаван още седем години.

Битие 29:30 Кръстосани препратки

Битие 29:17

Лия имаше болнави очи, а Рахил имаше хубава снага и хубаво лице.

Битие 29:18

Иаков обикна Рахил и рече: ще ти слугувам седем години за по-малката ти дъщеря Рахил.

Битие 29:20

И слугува Иаков за Рахил седем години; и те му се видяха като няколко дни, защото я обичаше.

Битие 29:29

И даде Лаван слугинята си Вала за слугиня на дъщеря си Рахил.

Битие 29:31

Господ (Бог) видя, че Лия не беше обичана, и отвори утробата ѝ, а Рахил беше неплодна.

Битие 31:15

Не смята ли ни той за чужди? защото ни продаде и дори изяде нашето сребро;

Битие 31:41

Такива бяха моите двайсет години в твоя дом. Работих ти четиринайсет години за двете ти дъщери и шест години за добитъка ти; а ти десет пъти промени наградата ми.

Битие 44:20

Ние отговорихме на нашия господар, че имаме престарял баща, и (той има) най-малък син, син на старините му, чийто брат умря, а той остана едничък от майка си, и баща ни го обича.

Битие 44:27

И рече ни твоят раб, нашият баща: вие знаете, че жена ми роди двама синове:

Осия 12:12

Избяга Иаков на нивите сирийски, и служи Израил за жена и за жена овци пази.

Матей 10:37

Който обича баща или майка повече от Мене, не е достоен за Мене; и който обича син или дъщеря повече от Мене, не е достоен за Мене;

Матей 6:24

Никой не може да слугува на двама господари: защото или единия ще намрази, а другия ще обикне; или към единия ще се привърже, а другия ще презре. Не можете да служите на Бога и на мамона.

Лука 14:26

ако някой дохожда при Мене, и не намрази баща си и майка си, жена си и децата си, братята и сестрите си, та дори и самия си живот, той не може да бъде Мой ученик;

Йоан 12:25

Който обича душата си, ще я изгуби; а който мрази душата си на тоя свят, ще я запази за вечен живот.

Второзаконие 21:15

Ако някой има две жени – една обична, а друга необична, и му народят синове както обичната, тъй и необичната, и първородният бъде син на необичната, –