Битие 29:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ И слугува Иаков за Рахил седем години; и те му се видяха като няколко дни, защото я обичаше.

Цариградски

²⁰ И слугува Яков за Рахил седем години; и видяха му се малко дни поради любовта му към нея.

Ревизиран

²⁰ И тъй, Яков работи за Рахил седем години; но, поради любовта му към нея, те му се видяха като няколко дни.

Верен

²⁰ И така, Яков работи за Рахил седем години, но поради любовта му към нея те му се видяха като няколко дни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ За Рахил Яков работи седем години. Но те му се видяха като няколко дена – толкова я беше обикнал.

Библия ревизирано издание

²⁰ И така, Яков работѝ за Рахил седем години; но поради любовта му към нея те му се видяха като няколко дни.

Битие 29:20 Кръстосани препратки

Битие 24:67

И въведе я Исаак в шатрата на майка си Сарра; и взе Ревека, и тя му стана жена, и той я обикна; и се утеши Исаак в скръбта за майка си (Сарра).

Битие 29:19

Лаван (му) рече: по-добре да я дам на тебе, отколкото другиму някому; живей при мене.

Битие 29:27

свърши сватбената седмица на тая; после ще ти дадем и другата, задето ще ми слугуваш други седем години.

Битие 29:30

(Иаков) влезе и при Рахил, и обичаше Рахил повече, отколкото Лия; и слугува му още други седем години.

Битие 30:26

дай (ми) жените и децата ми, за които ти слугувах, и ще си отида; защото ти знаеш работата ми, която ти върших.

Битие 31:15

Не смята ли ни той за чужди? защото ни продаде и дори изяде нашето сребро;

Битие 34:19

Момъкът се не забави да изпълни това, понеже обичаше дъщерята на Иакова. А той беше уважаван повече от всички в бащиния си дом.

Осия 12:12

Избяга Иаков на нивите сирийски, и служи Израил за жена и за жена овци пази.

Осия 12:13

Чрез пророк изведе Господ Израиля из Египет и чрез пророк го Той пази.

Първо Коринтяни 13:7

всичко извинява, на всичко вярва, на всичко се надява, всичко претърпява.

Второ Коринтяни 5:14

Защото любовта Христова ни обхваща, кога разсъждаваме върху това, че, щом един е умрял за всички, всички са умрели.

Ефесяни 5:2

и живейте в любов, както и Христос ни възлюби и за нас предаде Себе Си принос и жертва Богу за приятно благоухание.

Първо Царе 18:23

И слугите Саулови предадоха в ушите на Давида всички тия думи. И Давид рече: нима ви се струва лесно да бъдеш зет на царя? Аз съм човек беден и малък.