Битие 15:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Щом зайде слънце и настана мрак, ето, дим като че от пещ и огнен пламък преминаха между разсечените животни.

Цариградски

¹⁷ А когато слънцето зайде и стана гъста тъмнина, ето, пещ димеща и пламен огнен премина между тези части.

Ревизиран

¹⁷ А когато слънцето залезе и настана мрак, ето димяща пещ и огнен пламък, който премина между тия части.

Верен

¹⁷ А когато слънцето залезе и настана дълбок мрак, ето, димяща пещ и огнен пламък, който премина между тези части на разсечените животни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ А когато слънцето залезе и настана мрак, ето дим като от пещ и огнен пламък преминаха между разсечените животни.

Библия ревизирано издание

¹⁷ А когато слънцето залезе и настана мрак, ето, димяща пещ и огнен пламък, който премина между тези части.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ И когато слънцето залезе и настана мрак, ето дим като от пещ, и огнен пламък, който премина между разсечените животни.

Битие 15:17 Кръстосани препратки

Битие 15:10

Взе той всички тия, разсече ги по наполовина и тури една част срещу друга; само птиците не разсече.

Второ Царе 22:9

Дигна се дим от гнева Му и поядащ огън от устата Му; живи въглени се сипеха от Него.

Трето Царе 18:38

И огън Господен падна и пояде всесъжение, дърва, камъни и пръст, и погълна водата, която беше в окопа.

Първо Летописи 21:26

И съзида там Давид жертвеник Господу и принесе всесъжения и мирни жертви; и призва Господа, и Той го послуша, като прати огън от небето върху всесъженния жертвеник.

Изход 19:18

А планина Синай беше цяла в дим, защото Господ бе слязъл върху нея в огън; и се издигаше от нея дим като дим от пещ, и цялата планина силно се тресеше;

Изход 20:18

Целият народ чуваше гръмовете и тръбния глас и гледаше пламъка и планината, която се димеше; като видя това, целият народ отстъпи и стоеше надалеч.

Исаия 62:1

Няма да млъкна заради Сион, нито ще се успокоя заради Иерусалим, докле правдата му не изгрее като светлина, и спасението му – като запалено светило.

Йеремия 11:4

който Аз заповядах на бащите ви, когато ги изведох из Египетската земя, из желязната пещ, думайки: слушайте гласа Ми и вършете, каквото ви заповядвам, – и ще бъдете Мой народ, и Аз ще бъда ваш Бог,

Второзаконие 4:20

А вас Господ (Бог) взе и ви изведе из желязната пещ, из Египет, та да бъдете народ за Негов дял, както е това днес.

Съдии 13:20

Когато пламъкът почна да се издига от жертвеника към небето, Ангел Господен се издигна в жертвения пламък. Като видяха това, Маной и жена му паднаха ничком на земята.

Съдии 6:21

Ангел Господен простря края на жезъла, който беше в ръката му, и се докосна до месото и погачата; и излезе огън от камъка и изгори месото и погачата; и Ангел Господен се скри от очите му.