Четвърто Царе 12:19 - Библия ревизирано издание

¹⁹ А останалите дела на Йоас и всичко, което извърши, са записани в Книгата на летописите на Юдейските царе.

Цариградски

¹⁹ А останалите деяния на Иоаса, и всичко що стори, не са ли писани в Книгата на Летовниците на Юдините Царе?

Ревизиран

¹⁹ А останалите дела на Иоаса, и всичко що извърши, не са ли написани в Книгата на летописите на Юдовите царе?

Верен

¹⁹ А останалите дела на Йоас и всичко, което извърши, не са ли записани в Книгата на летописите на юдовите царе?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ Но юдейският цар Йоас взе всички свещени предмети, които неговите предци, юдейските царе Йосафат, Йорам и Охозия, бяха пожертвали на храма, заедно с неговите свещени предмети и всичкото злато, което се намираше в съкровищниците на Господния храм и на двореца, и го изпрати на арамейския цар Азаил. И той вдигна обсадата от Йерусалим.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ Останалото за Иоаса и за всичко, което той извърши, е описано в летописите на иудейските царе.

Четвърто Царе 12:19 Кръстосани препратки

Трето Царе 11:41

А останалите дела на Соломон, всичко, което той извърши, и мъдростта му, са записани в книгата на Соломоновите дела.

Трето Царе 14:19

А останалите дела на Еровоам, как воюва̀ и как царува̀, са записани в Книгата на летописите на Израилевите царе.

Трето Царе 14:29

А останалите дела на Ровоам и всичко, което извърши, са записани в Книгата на летописите на Юдейските царе.

Трето Царе 15:18

Тогава Аса взе цялото сребро и злато, останало в съкровищата на Господния дом и в съкровищата на царската къща, и ги предаде в ръцете на слугите си. Цар Аса ги прати при сирийския цар Венадад, син на Тавримон, син на Есион, който живееше в Дамаск, да му кажат:

Четвърто Царе 12:18

Затова Юдейският цар Йоас взе всички посветени неща от бащите му Йосафат, Йорам и Охозия, Юдейските царе, и посветените от него неща, и цялото злато от съкровищата на Господния дом и на царската къща, и ги прати на сирийския цар Азаил; и той се оттегли от Йерусалим.

Четвърто Царе 12:20

И слугите му се надигнаха и като направиха заговор, убиха Йоас в къщата Мило, в надолнището към Сила.

Четвърто Царе 16:8

И Ахаз взе среброто и златото, което се намери в Господния дом и в съкровищата на царската къща, и ги прати подарък на асирийския цар.

Четвърто Царе 18:15

И Езекия му даде цялото сребро, което се намери в Господния дом и в съкровищата на царската къща.

Четвърто Царе 18:16

В това време Езекия откова златото от вратите на Господния храм и от стълбовете, които той, Юдейският цар Езекия, беше обковал със злато, и го даде на асирийския цар.

Четвърто Царе 8:23

А останалите дела на Йорам и всичко, каквото извърши, са записани в Книгата на летописите на Юдейските царе.