Трето Царе 8:27 - Библия ревизирано издание

²⁷ Но Бог наистина ли ще обитава на земята? Ето, небето и небето на небесата не са достатъчни да Те поберат, а колко по-малко този дом, който построих!

Цариградски

²⁷ Но ще обитава ли наистина Бог на земята? Ето, небето и небето на небесата не са доволни да те вместят, колко по-малко този дом който съградих!

Ревизиран

²⁷ Но Бог наистина ли ще обитава на земята? Ето, небето и небето на небесата не са достатъчни да Те поберат; колко по-малко тоя дом, който построих!

Верен

²⁷ Но наистина ли Бог ще обитава на земята? Ето, небесата и небесата на небесата не могат да Те поберат – колко по-малко този дом, който аз построих!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Наистина ли Бог ще живее на земята? Ето небето, дори небето на небесата, не могат да Те поберат, колко по-малко – този храм, който построих.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Наистина, нима Бог ще живее на земята? Небето и небето на небесата не Те побират, толкова по-малко тоя храм, който съм построил (на Твоето име);

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁷ Нима Бог наистина ще обитава на земята? Ето, небето и небето на небесата не са достатъчни да Те поберат; колко по-малко този дом, който построих!

Трето Царе 8:27 Кръстосани препратки

Второ Летописи 2:5

А домът, който строя, е голям, защото нашият Бог е велик повече от всички богове.

Второ Летописи 2:6

Но кой може да Му построи дом, когато небето и небето на небесата не са достатъчни да Го поберат? И така, кой съм аз, за да Му построя дом, освен само за да кадя пред Него?

Второ Летописи 6:18

Но Бог наистина ли ще обитава с човека на земята? Ето, небето и небето на небесата не са достатъчни да Те поберат; а колко по-малко този дом, който построих!

Псалми 113:4

Господ е издигнат над всичките народи; неговата слава е над небесата.

Псалми 148:4

Хвалете Го, вие, висши небеса и води, които сте над небесата.

Псалми 68:33

Който язди на небесата на небесата, които са отвека; ето, издава гласа Си, мощния Си глас.

Исаия 66:1

Така казва Господ: Небето Ми е престол и земята е Мое подножие; какъв дом искате да построите за Мен? И какво ще бъде мястото на Моя покой?

Йеремия 23:24

Може ли някой да се скрие в тайни места, че Аз да не го видя? – казва Господ. Не Аз ли изпълвам небесата и земята? – казва Господ.

Йоан 1:14

И Словото стана плът и живя между нас; и видяхме славата Му, слава като на Единородния от Отца, пълно с благодат и истина.

Деяния 17:24

Бог, който е направил света и всичко, което е в него, като е Господар на небето и на земята, не обитава в ръкотворни храмове,

Второ Коринтяни 12:2

Познавам един човек в Христос, който преди четиринадесет години (в тялото ли, не зная, вън от тялото ли, не зная, Бог знае) бе занесен до третото небе.

Второ Коринтяни 6:16

Каква връзка има между Божия храм и идолите? Защото вие сте храм на живия Бог, както е казал Бог: Ще се заселя сред тях и ще вървя с тях, и ще им бъда Бог, а те ще бъдат Мой народ

Второзаконие 10:14

Ето, небето на небесата, земята и всичко, което е на нея, принадлежи на Господа, твоя Бог,

Първо Йоаново 3:1

Вижте каква любов ни е дал Отец, да се наречем Божии деца; а такива и сме. Затова светът не познава нас, защото Него не позна.