Трето Йоаново 1:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ а се надявам скоро да те видя и да поговорим лице в лице (На гръцки: уста с уста). Мир на тебе. Поздравяват те приятелите. Поздрави приятелите по име.

Още версии

Цариградски

¹⁴ а надея се скоро да те видя, и ще поговорим уста с уста. Мир тебе. Поздравяват те приятелите: поздрави приятелите по име

Ревизиран

¹⁴ а надявам се скоро да те видя, и ще се разговорим уста с уста. Мир на тебе. Поздравяват те приятелите. Поздрави приятелите по име.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Надявам се скоро да те видя и тогава да си поговорим очи в очи.

Верен

¹⁴ а се надявам скоро да те видя, и ще разговаряме очи в очи. Мир на теб. Поздравяват те приятелите. Поздрави приятелите по име.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Надявам се скоро да те видя и да поговорим лично.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ а се надявам скоро да те видя и да поговорим уста с уста.

Трето Йоаново 1:14 Кръстосани препратки

Битие 43:23

А той отвърна: Бъдете спокойни, не бойте се; Бог ваш и Бог на баща ви ви даде скритото в чувалите ви съкровище; аз получих парите ви. Тогава изведе при тях Симеон.

Даниил 4:1

Цар Навуходоносор – към всички племена, народи и езици, които живеят по цял свят: Мир да ви се умножи!

Йоан 10:3

Пазачът му отваря; и овцете слушат гласа му; и вика своите овце по име и ги извежда.

Йоан 20:19

А вечерта на същия ден, първия на седмицата, когато вратата на стаята, където бяха събрани учениците, беше заключена поради страх от юдеите, Исус дойде, застана на средата и им каза: Мир вам!

Йоан 20:21

И Исус пак им каза: Мир вам! Както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас.

Галатяни 5:16

И така, казвам: Ходете по Духа и няма да угаждате на плътските страсти.

Ефесяни 6:23

Мир на братята и любов с вяра от Бога Отца и Господ Исус Христос.

Първо Петрово 5:14

Поздравете се един друг с целувката на любовта. Мир на всички вас, които сте в Христос Исус.

Второ Йоаново 1:12

Имам много да ви пиша, но не искам да пиша с книга и мастило, обаче се надявам да дойда при вас и да поговорим лице в лице, за да бъде радостта ни пълна.