Съдии 14:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ А той им каза: От ядещия излезе ястие и от силния излезе сладост. Но до третия ден те не можаха да отгатнат гатанката.

Цариградски

¹⁴ И рече им: - От ядещия излезе ястие, И от крепкия излезе сладост. И те не могоха да изтълкуват гатанката за три дни.

Ревизиран

¹⁴ И той им рече: - От ядящия излезе ястие, И от силния излезе сладост. А до третия ден те не можаха да отгатнат гатанката.

Верен

¹⁴ Тогава той им каза: От ядящия дойде ядене и от силния дойде сладост. И до третия ден те не можаха да отгатнат гатанката.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Той заговори: „Ястие дойде от такъв, който яде; сладост – от такъв, който е силен.“ В продължение на три дена никой не можа да отгатне гатанката.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ И им каза: из ядача излезе ядиво, и из силния излезе сладко. И три дни не можаха да отгатнат гатанката.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ И той им рече: От ядящия излезе ястие и от силния излезе сладост. До третия ден те не можаха да отгатнат гатанката.

Съдии 14:14 Кръстосани препратки

Битие 3:15

Ще поставя и вражда между теб и жената и между твоето потомство и нейното потомство; то ще ти нарани главата, а ти ще му нараниш петата.

Трето Царе 17:6

И враните му донасяха хляб и месо сутрин и вечер. А вода той пиеше от потока.

Второ Летописи 20:2

Тогава някои дойдоха и известиха на Йосафат: Голямо множество иде против теб от другата страна на Соленото море, от Сирия; те са в Асасон-тамар (който е Енгади).

Второ Летописи 20:25

И когато Йосафат и народът му дойдоха да ги оберат, намериха между мъртвите им тела твърде много богатство и скъпи вещи и си взеха толкова много, че не можеха да ги отнесат; а три дни обираха, защото плячката беше много.

Притчи 24:7

Мъдростта е непостижима за безумния, той не отваря устата си в портата.

Матей 13:11

А Той им отговори: Защото на вас е дадено да знаете тайните на небесното царство, а на тях не е дадено.

Деяния 8:31

А той отговори: Как да разбера, ако не ме упъти някой? И помоли Филип да се качи и да седне при него.

Римляни 8:37

Но във всичко това ставаме повече от победители чрез Този, Който ни е възлюбил.

Второ Коринтяни 4:17

Защото нашата кратковременна лека скръб произвежда все повече и повече една изобилна вечна слава за нас,

Първо Петрово 2:24

Който сам понесе в тялото Си нашите грехове на дървото, така че като сме умрели за греховете, да живеем за правдата; с Чиито рани вие оздравяхте.

Съдии 14:13

Обаче ако не можете да я отгатнете, тогава вие ще ми дадете тридесет ленени ризи и тридесет дрехи за премяна. И те му отговориха: Предложи гатанката си, за да я чуем.

Съдии 14:15

Тогава на седмия ден казаха на Самсоновата жена: Придумай мъжа си да ни разкрие гатанката, за да не подпалим теб и бащиния ти дом. Затова ли ни поканихте, да ни оберете?