Първо Царе 20:38 - Библия ревизирано издание

³⁸ И Йонатан извика след момчето: Побързай, не се бави. И Йонатановото момче, като събра стрелите, се върна при господаря си.

Цариградски

³⁸ И викна Йонатан вслед момчето: Скоро, прибързай, не стой. И събра Ионатановото момче стрелите, и дойде при господаря си.

Ревизиран

³⁸ И Ионатан извика след момчето: Скоро побързай, не стой. И Ионатановото момче, като събра стрелите, дойде при господаря си.

Верен

³⁸ И Йонатан извика след момчето: Побързай, тичай, не стой! И момчето на Йонатан вдигна стрелата и се върна при господаря си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁸ И Йонатан викаше на момчето: „Побързай! Тичай! Не се спирай!“ Момчето вдигна Йонатановата стрела и се върна при господаря си.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁸ Ионатан пак викаше подир момчето: по-скоро тичай, не се спирай. И момчето събра Ионатановите стрели и дойде при господаря си.

Първо Царе 20:38 Кръстосани препратки

Първо Царе 20:37

А когато момчето стигна до мястото, където беше стрелата, която Йонатан изстреля, Йонатан викна след него: Не е ли стрелата по-нататък от теб?

Първо Царе 20:39

Но момчето не знаеше нищо; само Йонатан и Давид знаеха уговорката.