Първо Царе 14:47 - Библия ревизирано издание

⁴⁷ А Саул, като беше поел царуването над Израил, воюва против всичките си околни неприятели: против Моав, против амонците, против Едом, против совските царе и против филистимците. Накъдето и да се обърнеше, все побеждаваше;

Цариградски

⁴⁷ И взе Саул царуването над Израиля та ратува против всичките си неприятели наоколо: против Моава, и против Амоновите синове, и против Едома, и против Совските царе, и против Филистимците; и против всичките на където се обръщаше побеждаваше.

Ревизиран

⁴⁷ А Саул, като бе поел царуването над Израиля, воюва против всичките си околни неприятели: против Моава, против амонците, против Едома, против совските царе, и против филистимците; и на където и да се обръщаше, все побеждаваше;

Верен

⁴⁷ И Саул пое управлението над Израил и воюва срещу всичките си врагове отвсякъде: срещу Моав, срещу синовете на Амон, срещу Едом, срещу царете на Сова и срещу филистимците. И накъдето и да се обърнеше, побеждаваше.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁷ След като пое царуването над Израил, Саул воюва с всичките си околни врагове: с Моав и с амонците, с Едом и с царете на Сова, както и с филистимците. Навсякъде, където и да се обърнеше, все побеждаваше.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁷ Саул затвърди царуването си над Израиля, и воюва с всички свои околни врагове, с Моав и с амонитци, и с Едом (и с Ветор), и с царете на Сова, и с филистимци, и против когото и да се обърнеше, навред имаше успех.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴⁷ А Саул, като бе поел царуването над Израил, воюва против всичките си околни неприятели: против Моав, против амонците, против Едом, против совските царе и против филистимците; и накъдето и да се обърнеше, все побеждаваше.

Първо Царе 14:47 Кръстосани препратки

Битие 19:37

И по-старата роди син и го наименува Моав; той е и до днес баща на моавците.

Битие 19:38

По-младата също роди син и го наименува Бен-ами; той е и до днес баща на амонците.

Битие 36:1

Ето родословието на Исав, който е Едом.

Битие 36:19

Тези са синовете на Исав, който е Едом, и тези са главатарите им.

Битие 36:8

И така, Исав се засели на Сиирската поляна. Исав е Едом.

Второ Царе 1:22

От кръвта на убитите, от мазнината на силните лъкът Йонатанов не се връщаше назад и мечът Саулов не се връщаше празен.

Второ Царе 10:6

А амонците, като видяха, че станаха омразни на Давид, пратиха и наеха двадесет хиляди пешаци от вет-реовските сирийци и совенските сирийци, хиляда мъже от царя на Мааха и дванадесет хиляди души от товските мъже.

Второ Царе 8:15

Така Давид царува̀ над целия Израил и съдеше целия си народ, и им раздаваше правосъдие.

Второ Царе 8:3

Давид порази още совския цар Ададезер, син на Реов, когато той отиваше да утвърди властта си на реката Ефрат.

Трето Царе 11:23

Бог издигна на Соломон и друг противник – Резон, Еелиадевия син, който беше избягал от господаря си Ададзер, софския цар,

Четвърто Царе 14:27

Господ не поиска да изличи под небето името на Израил, а го избави чрез ръката на Еровоам, Йоасовия син.

Първо Царе 12:2

И сега, ето, царят ви предвожда; а аз съм стар и белокос и синовете ми са с вас; и животът ми от младостта ми до днес е познат на всички вас.

Първо Царе 13:1

До това време Саул беше царувал една година. А като минаха две години от Сауловото царуване над Израил,

Първо Царе 14:46

Тогава Саул престана да преследва филистимците и те се върнаха в пределите си.

Първо Царе 14:52

През всичките дни на Саул се водеше постоянна война против филистимците; и когато Саул виждаше някой силен и храбър мъж, го вземаше при себе си.

Първо Царе 21:7

(А същия ден там имаше задържа̀н пред Господа един от Сауловите слуги на име Доик, едомец, началник на Сауловите овчари.)