Матей 18:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ И ако не послуша тях, кажи това на църквата; а ако не послуша и църквата, нека бъде за теб езичник и бирник.

Още версии

Цариградски

¹⁷ Ако ли ги не послуша, кажи това на църквата; че ако и църквата не послуша, нека ти бъде както езичник и митар.

Ревизиран

¹⁷ И ако не послуша тях, кажи това на църквата; че ако не послуша и църквата, нека ти бъде като езичник и бирник.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Ако човекът откаже да ги слуша, тогава кажете на църквата. Ако и нея откаже да слуша, тогава се отнасяй към него като към езичник или като към бирник.

Верен

¹⁷ И ако не послуша тях, кажи това на църквата, а ако не послуша и църквата, нека ти бъде като езичник и бирник.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Ако ли и тях не послуша, кажи го на църквата, но ако и църквата не послуша, нека бъде за тебе като езичник и митар.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ ако ли пък не послуша тях, обади на църквата; но, ако и църквата не послуша, нека ти бъде като езичник и митар.

Матей 18:17 Кръстосани препратки

Ездра 6:21

И завърналите се от плена израилтяни и всички, които се бяха отлъчили от нечистотата на народите на земята и се бяха присъединили към тях, за да търсят Господа, Израилевия Бог, ядоха Пасхата

Йезекиил 11:12

и ще познаете, че Аз съм Господ; понеже не ходихте в наредбите Ми, нито изпълнявахте законите Ми, но постъпвахте според законите на народите около вас.

Матей 10:3

Филип и Вартоломей; Тома и Матей бирникът; Яков Алфеев и Тадей;

Матей 11:19

Дойде Човешкият Син, Който яде и пие, и казват: Ето човек лаком и винопиец, приятел на бирниците и на грешниците! Но пак мъдростта се оправдава от делата си.

Матей 5:46

Защото ако обичате само онези, които обичат вас, каква награда ви се пада? Не правят ли това и бирниците?

Матей 6:7

А когато се молите, не говорете излишни думи, както езичниците; защото те мислят, че ще бъдат послушани заради многословието си.

Лука 15:1

А всички бирници и грешници се приближаваха до Него да Го слушат.

Лука 18:11

Фарисеят, като се изправи, молеше се в себе си така: Боже, благодаря Ти, че не съм като другите човеци – грабители, неправедници, прелюбодейци, и особено не като този бирник.

Първо Коринтяни 5:9

Писах ви в посланието си да не се събиратезаедно с блудници,

Първо Коринтяни 6:1

Когато някой от вас има нещо против друг, смее ли да се съди пред неправедните, а не пред светиите?

Второ Солуняни 3:6

Заръчваме ви още, братя, в името на нашия Господ Исус Христос, да страните от всеки брат, който постъпва нередно, а не по преданието, което сте приели от нас.

Първо Тимотей 6:5

кавги между човеци с развратѐн ум и лишени от истината, които мислят, че благочестието е средство за печалба.

Иисус Навин 22:15

Те дойдоха при Рувимовите синове, при Гадовите синове и при половината от Манасиевото племе в Галаадската земя и им казаха: