Матей 18:15 - Библия ревизирано издание

¹⁵ И ако съгреши брат ти спрямо теб, иди, покажи вината му между теб и него насаме. Ако те послуша, спечелил си брат си.

Още версии

Цариградски

¹⁵ А ако ти съгреши брат ти, иди и обличи го между тебе и него самичък. Ако те послуша, спечелил си брата си:

Ревизиран

¹⁵ И ако ти съгреши брат ти, иди, покажи вината му между тебе и него самия. Ако те послуша, спечелил си брата си.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Ако твоят брат или сестра извърши грях спрямо теб, иди и кажи на този човек в какво е сгрешил. Но го направи насаме, между вас двамата. Ако човекът се вслуша в думите ти, значи си му помогнал отново да бъде твой брат.

Верен

¹⁵ И ако съгреши брат ти, иди, покажи вината му между теб и него насаме. Ако те послуша, спечелил си брат си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Ако брат ти съгреши против тебе, иди и го изобличи насаме. Ако те послуша, спечелил си своя брат,

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Ако съгреши против тебе брат ти, иди и го изобличи насаме; ако те послуша, спечелил си брата си;

Матей 18:15 Кръстосани препратки

Псалми 141:5

Нека ме удари праведният; това ще ми бъде благост; и нека ме изобличава; това ще бъде миро на главата ми; главата ми нека не се откаже от него; защото още и сред злобата им аз ще се моля.

Притчи 11:30

Плодът на праведния е дърво на живот; и който е мъдър, придобива души.

Левит 19:17

Да не мразиш брат си в сърцето си; да изобличаваш смело ближния си, за да не се натоварваш с грях поради него.

Матей 18:14

Също така не е по волята на вашия Отец, Който е на небесата, да загине нито един от тези, малките.

Матей 18:21

Тогава Петър се приближи и Му каза: Господи, до колко пъти, като съгреши брат ми спрямо мене, да му прощавам? До седем пъти ли?

Матей 18:35

Така и Моят небесен Отец ще постъпи с вас, ако не простите от сърце всеки на брат си.

Римляни 12:21

Не се оставяй да те побеждава злото; а ти побеждавай злото чрез добро.

Първо Коринтяни 8:12

А като съгрешавате така против братята и наранявате слабата им съвест, вие съгрешавате против Христос.

Второ Коринтяни 7:12

И така, ако и да ви писах това, не го писах заради оскърбителя, нито заради оскърбения, но за да стане явна пред Бога нашата грижа за вас.

Галатяни 6:1

Братя, даже ако падне човек в някое прегрешение, вие, духовните, поправяйте такъв с кротък дух; но на всеки казвам: Пази себе си, да не би и ти да бъдеш изкушен.

Колосяни 3:13

Понасяйте се един друг и един на друг си прощавайте, ако някой има оплакване против някого; както и Господ ви е простил, така прощавайте и вие.

Първо Солуняни 4:6

и никой да не престъпва и да подмамва брат си в това нещо; защото за всичко това Бог въздава заслуженото, както и отнапред ви предупредихме и уверихме.

Второ Солуняни 3:15

Обаче недейте го смята за неприятел, а го наставлявайте като брат.

Тит 3:10

След като съветваш един-два пъти човек, който сее раздори, остави го,

Първо Петрово 3:1

Също така и вие, жени, покорявайте се на мъжете си, така че даже ако някои от тях не се покоряват на словото, да бъдат спечелени без словото чрез поведението на жените си,