Лука 6:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ И като слезе заедно с тях, Той се спря на едно равно място; спряха се там и голямо множество от учениците Му и голяма навалица от народ от цяла Юдея и Йерусалим и от крайбрежието на Тир и Сидон, които бяха дошли да Го чуят и да се изцелят от болестите си;

Още версии

Цариградски

¹⁷ И като слезна с тях, спря се на едно място равно; и там бяха мнозина от учениците негови, и голямо множество народ от всичка Юдея и Ерусалим, и от приморието Тирско и Сидонско, които бяха дошли да го послушат и да се изцелят от болестите си,

Ревизиран

¹⁷ И като слезе заедно с тях, Той се спря на едно равно място; <спряха се там> и голямо множество от учениците Му и голяма навалица от люде от цяла Юдея и Ерусалим и от тирското и сидонското крайморие, които бяха дошли да Го чуят и да се изцелят от болестите си;

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Исус слезе от хълма заедно с апостолите си и застана на едно равно място сред голяма група свои ученици. Там имаше и много хора от цяла Юдея, Ерусалим и крайбрежните градове Тир и Сидон.

Верен

¹⁷ И като слезе заедно с тях, Той се спря на едно равно място. Там се спряха и мнозина от Неговите ученици, а така също и голямо множество от народа от цяла Юдея и Ерусалим, и от крайбрежието на Тир и Сидон, които бяха дошли да Го чуят и да се изцелят от болестите си;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ И като слезе заедно с тях, Той се спря на равно място. Мнозина Негови ученици и голямо множество народ от цяла Юдея и Йерусалим и крайбрежието на Тир и Сидон

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ И като слезе заедно с тях, Той се спря на равно място: там бяха мнозина Негови ученици и голямо множество народ от цяла Иудея и Иерусалим и от приморските места Тирски и Сидонски, които бяха дошли да Го чуят и да се излекуват от болестите си;

Лука 6:17 Кръстосани препратки

Псалми 103:3

Той е, Който прощава всичките ти беззакония, изцелява всичките ти болести;

Матей 11:21

Горко ти, Хоразине! Горко ти, Витсаидо! Защото ако бяха се извършили в Тир и Сидон великите дела, които се извършиха у вас, те отдавна биха се покаяли във вретище и пепел.

Матей 12:15

Но Исус, като узна това, се оттегли оттам; и мнозина тръгнаха след Него и Той ги изцели всички.

Матей 14:14

И Той, като излезе, видя голямо множество, смили се над тях и изцели болните им.

Матей 15:21

И като излезе оттам, Исус се оттегли в Тирската и Сидонската област.

Матей 5:1

А Исус, като видя множествата, изкачи се на хълма; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него.

Лука 5:15

Но вестта за Него още повече се разнасяше; и големи множества се събираха да слушат и да се изцеляват от болестите си.

Лука 6:12

През онези дни Исус се изкачи на планината да се помоли и прекара цяла нощ в молитва към Бога.

Лука 6:16

Юда, брат на Яков, и Юда Искариотски, който и стана предател.

Лука 6:18

също и измъчваните от нечисти духове бяха изцелявани.