Лука 23:34 - Библия ревизирано издание

³⁴ А Исус каза: Отче, прости им, защото не знаят какво правят. И като разделиха дрехите Му, хвърлиха жребий за тях.

Още версии

Цариградски

³⁴ А Исус казваше: Отче, прости им, защото не знаят що правят. И като делеха дрехите му метнаха жребие.

Ревизиран

³⁴ А Исус каза: Отче, прости им, защото не знаят какво правят. И като разделиха дрехите Му, хвърлиха жребие за <тях>.

Новият завет: съвременен превод

³⁴ Исус каза: „Отче, прости им, защото не знаят какво вършат.“ А войниците хвърлиха жребий, за да си разделят дрехите му.

Верен

³⁴ А Иисус каза: Отче, прости им, защото не знаят какво правят. И разделиха дрехите Му, като хвърлиха жребий.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Тогава Иисус рече: „Отче, прости им! Те не знаят какво правят.“ А те хвърлиха жребий, за да разделят дрехите Му.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ А Иисус говореше: Отче! прости им, понеже не знаят, що правят. И като деляха дрехите Му, хвърлиха жребие.

Лука 23:34 Кръстосани препратки

Битие 50:17

Така да кажете на Йосиф: Прости, моля ти се, престъплението на братята си и греха им за злото, което ти направиха. И така, прости, молим ти се, престъплението на слугите на бащиния ти Бог. А Йосиф се разплака, когато му говориха.

Псалми 22:18

Разделиха си дрехите ми и за облеклото ми хвърлиха жребий.

Исаия 53:12

Затова ще Му определя дял между великите и Той ще раздели плячка със силните, защото изложи душата Си на смърт и към престъпници беше причислен, и защото взе на Себе Си греховете на мнозина и ходатайства за престъпниците.

Матей 11:25

В онова време Исус продължи да говори и каза: Благодаря Ти, Отче, Господи на небето и на земята, защото си укрил това от мъдрите и разумните, а си го открил на невръстните.

Матей 11:26

Да, Отче, защото така Ти се видя благоугодно.

Матей 5:44

Но Аз ви казвам: Обичайте неприятелите си и се молете за онези, които ви гонят,

Марк 15:24

След като Го разпънаха, си разделиха дрехите Му и хвърлиха жребий за тях, кой какво да вземе.

Лука 22:42

Отче, ако желаеш, отмини Ме с тази чаша; обаче не Моята воля, а Твоята да бъде.

Йоан 17:9

Аз за тях се моля; не се моля за света, а за тези, които си Ми дал, защото са Твои.

Йоан 19:11

Исус му отговори: Ти не би имал никаква власт над Мен, ако не ти бе дадено отгоре; затова по-голям грях има онзи, който Ме предаде на тебе.

Деяния 16:28

Но Павел извика със силен глас и каза: Недей прави никакво зло на себе си, защото всички сме тук.

Деяния 3:17

И сега, братя, аз зная, че вие, както и началниците ви, направихте това от незнание;

Деяния 7:60

И като коленичи, извика със силен глас: Господи, не им зачитай този грях. И като каза това, заспа.

Римляни 12:14

Благославяйте онези, които ви гонят, благославяйте и не кълнете.

Първо Коринтяни 2:8

Никой от властниците на този свят не я е познал; защото, ако я бяха познали, не биха разпънали Господа на славата.

Първо Коринтяни 4:12

и работим, за да се прехранваме сами. Когато ни подиграват, ние ги благославяме, гонят ли ни – търпим,

Първо Тимотей 1:13

при все че бях преди това хулител, гонител и пакостник. Но придобих милост, понеже като невеж вършех това в неверие;

Първо Петрово 3:9

Не връщайте зло за зло или хула за хула, а, напротив, благославяйте; понеже към това бяхте призовани, за да наследите благословение.