Лука 16:16 - Библия ревизирано издание

¹⁶ Законът и пророците бяха до Йоан; оттогава Божието царство се благовества и всеки се насилва да влезе в него.

Още версии

Цариградски

¹⁶ Законът и пророците до Иоана бяха; от тогаз царството Божие се благовествува, и всеки се нуди да влезе в него.

Ревизиран

¹⁶ Законът и пророците <бяха> до Иоана; оттогава Божието царство се благовествува, и всеки на сила влиза в него.

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ До идването на Йоан бяха в сила законът на Моисей и писанията на пророците. След него се проповядва Благата вест за Божието царство и всеки се стреми да влезе в него.

Верен

¹⁶ Законът и пророците бяха до Йоан; оттогава Божието царство се благовества и всеки насила влиза в него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ Законът и пророците бяха до Йоан. Оттогава се благовести Божието царство и всеки бърза да влезе в него.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ Законът и пророците бяха до Иоана: оттогава се благовествува царството Божие, и всеки насиля да влезе в него.

Лука 16:16 Кръстосани препратки

Матей 10:7

И като отивате, проповядвайте, като казвате: Небесното царство наближи.

Матей 15:11

Това, което влиза в устата, не осквернява човека; но това, което излиза от устата, то осквернява човека.

Матей 21:32

Защото Йоан дойде при вас в пътя на правдата и не му повярвахте; но бирниците и блудниците му повярваха; а вие, като видяхте това, дори и впоследствие не се разкаяхте, за да му вярвате.

Матей 3:2

Покайте се, понеже наближи небесното царство.

Матей 4:17

Оттогава Исус започна да проповядва, като казваше: Покайте се, защото наближи небесното царство.

Матей 4:23

Тогава Исус ходеше по цяла Галилея и поучаваше в синагогите им, и проповядваше благовестието на царството, като изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ сред народа.

Марк 1:14

А след като Йоан бе предаден на властта, Исус дойде в Галилея и проповядваше Божието благовестие, като казваше:

Марк 1:45

А той, като излезе, започна да разгласява много и да разнася за станалото, така че Исус не можеше вече да влезе явно в някой град, но стоеше навън в уединени места; и при Него идваха отвсякъде.

Лука 10:11

И праха, който е полепнал по краката ни от вашия град, отърсваме; но това да знаете, че Божието царство е наближило.

Лука 10:9

и изцелявайте болните в него, и им казвайте: Божието царство е наближило до вас.

Лука 16:29

Но Авраам каза: Имат Моисей и пророците; нека слушат тях.

Лука 16:31

И той му каза: Ако не слушат Моисей и пророците, то и от мъртвите да възкръсне някой, пак няма да се убедят.

Лука 9:2

И ги изпрати да проповядват Божието царство и да изцеляват болните.

Йоан 1:45

Филип намери Натанаил и му каза: Намерихме Онзи, за Когото писа Моисей в закона и за Когото писаха пророците, Исус, Йосифовия син, Който е от Назарет.

Йоан 11:48

Ако Го оставим така, всички ще повярват в Него; и римляните, като дойдат, ще ограбят и храма ни, и народа ни.

Йоан 12:19

Затова фарисеите си говореха помежду си: Вижте, че нищо не постигаме! Ето, светът отиде след Него.

Йоан 5:4

Защото от време на време ангел слизаше в къпалнята и размътваше водата; а който пръв влизаше след раздвижването на водата, оздравяваше, от каквато болест и да беше болен.

Деяния 3:18

но Бог по този начин изпълни това, което беше предизвестил чрез устата на всички пророци, че Неговият Помазаник ще пострада.