Лука 11:39 - Библия ревизирано издание

³⁹ А Господ му каза: Сега вие, фарисеите, чистите външното на чашата и паницата; а отвътре сте пълни с грабеж и нечестие.

Още версии

Цариградски

³⁹ И Господ му рече: Сега вие Фарисеите външното на чашата и на паницата очистяте; а вътрешното ви е пълно с грабеж и лукавство.

Ревизиран

³⁹ И Господ му каза: Сега вие фарисеите чистите външното на чашата и паницата! а вашето вътрешно е пълно с грабеж и нечестие.

Новият завет: съвременен превод

³⁹ Но Господ му каза: „Вие, фарисеите, измивате чашата и чинията отвън, а отвътре сте пълни с алчност и лукави намерения.

Верен

³⁹ Но Господ му каза: Сега вие фарисеите чистите външността на чашата и паницата, а вътрешността ви е пълна с грабеж и злина.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁹ Но Господ му рече: „Наистина вие, фарисеите, измивате чашата и паницата отвън, но отвътре сте пълни с алчност и лукавство.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁹ Но Господ му рече: сега вие, фарисеите, измивате чашата и паницата отвън, а пък вътрешността ви е пълна с грабеж и лукавство.

Лука 11:39 Кръстосани препратки

Битие 6:5

И като видя Господ, че нечестието на човека по земята се умножава и че всяка мисъл и наклонност беше постоянно само зло,

Второ Летописи 25:2

Той вършѝ това, което беше право пред Господа, но не със съвършено сърце.

Псалми 22:13

Отвориха срещу мен устата си – като лъв, който граби и реве.

Притчи 26:23

Усърдните устни с нечестиво сърце са като сребърна глеч, намазана на пръстен съд.

Притчи 26:25

когато говори сладко, не му вярвай, защото има седем мерзости в сърцето му;

Притчи 30:12

Има поколение, което е чисто пред своите си очи, обаче не е измито от нечистотата си.

Йеремия 4:14

Йерусалиме, измий сърцето си от зло, за да се избавиш; докога ще стоят в тебе лошите ти помисли?

Йезекиил 22:25

Сред нея има заговор от пророците ѝ; те поглъщат души като лъв, който реве и граби лова; вземат съкровища и скъпоценни вещи; умножиха числото на вдовиците сред нея.

Йезекиил 22:27

Първенците сред нея са като вълци, които грабят лов, за да проливат кръв, за да погубват души, за да се обогатяват несправедливо.

Софония 3:3

Първенците сред него са ревящи лъвове, съдиите му – вечерни вълци, които не оставят нищо за сутринта.

Матей 15:19

Защото от сърцето се пораждат зли помисли, убийства, прелюбодейства, блудства, кражби, лъжесвидетелства, хули.

Матей 7:15

Пазете се от лъжливите пророци, които идват при вас с овчи дрехи, а отвътре са вълци грабители.

Лука 16:15

Исус им каза: Вие сте, които се показвате праведни пред човеците; но Бог знае сърцата ви; защото онова, което се цени високо между човеците, е мерзост пред Бога.

Лука 7:13

И Господ, като я видя, смили се над нея и каза: Недей да плачеш.

Лука 7:19

И Йоан повика двама от учениците си и ги прати при Господа да попитат: Ти ли си Онзи, Който трябва да дойде, или друг да очакваме?

Йоан 12:6

А това каза, не защото го беше грижа за сиромасите, а защото беше крадец и като държеше касата, вземаше от това, което пускаха в нея.

Йоан 13:2

И когато беше готова вечерята, като дяволът вече беше внушил в сърцето на Юда Симонов Искариотски да Го предаде,

Деяния 5:3

А Петър каза: Анания, защо изпълни Сатана сърцето ти, да излъжеш Святия Дух и да задържиш от стойността на нивата?

Галатяни 1:14

И напредвах в юдейството повече от мнозина мои връстници между съотечествениците ми, като бях много по-ревностен към преданията от бащите ми.

Второ Тимотей 3:5

имащи вид на благочестие, но отречени от силата му; също такива отбягвай.

Тит 1:15

За чистите всичко е чисто; а за осквернените и невярващите няма нищо чисто, но и умът им, и съвестта им са осквернени.

Послание на Яков 4:8

Приближавайте се към Бога и Той ще се приближава към вас. Измивайте ръцете си, вие, грешни, и очиствайте сърцата си, вие, колебливи.