Лука 10:35 - Библия ревизирано издание

³⁵ И на следващия ден извади два динария, даде ги на гостилничаря и каза: Погрижи се за него; и каквото повече похарчиш, на връщане аз ще ти заплатя.

Още версии

Цариградски

³⁵ И на утрешния ден когато си похождаше, извади та даде два динария гостилнику, и рече му: Пригодявай му: и каквото повече иждивиш аз на връщане ще ти платя.

Ревизиран

³⁵ И на следния ден извади два динара и ги даде на гостилничаря и рече: Погрижи се за него; и каквото повече иждивиш, на връщане аз ще ти заплатя.

Новият завет: съвременен превод

³⁵ На другия ден самарянинът извадил два динария и ги дал на ханджията. «Грижи се за него — поръчал му той, — а каквото похарчиш в повече, ще ти платя на връщане.»“

Верен

³⁵ А на следващия ден извади два динария, даде ги на гостилничаря и каза: Погрижи се за него и каквото похарчиш в повече, на връщане ще ти го заплатя.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁵ А на другия ден, като си заминаваше, извади два динария, даде на съдържателя и му рече: „Погрижи се за него; ако ти струва нещо повече, на връщане аз ще ти платя.“

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁵ А на другия ден, като си заминаваше, извади два динария, даде на съдържателя и му рече: погрижи се за него; и, ако потрошиш нещо повече, навръщане аз ще ти заплатя.

Лука 10:35 Кръстосани препратки

Притчи 19:17

Който показва милост към бедния, заема на Господа и Той ще му въздаде за благодеянието му.

Матей 18:28

Но този слуга, като излезе, намери един от съслужителите си, който му дължеше сто динария; хвана го и го душеше, и каза: Плати това, което ми дължиш.

Матей 20:2

И като се договори с работниците за по един динарий на ден, ги прати на лозето си.

Лука 10:34

приближи се и превърза раните му, като изля на тях елей и вино. После го качи на собственото си добиче, закара го в една гостилница и се погрижи за него.

Лука 10:36

Кой от тези трима ти се вижда да се е показал ближен на нападнатия от разбойниците?

Лука 14:13

А когато даваш угощение, покани сиромаси, недъгави, куци, слепи;

Римляни 16:23

Поздравява ви Гай, гостоприемник на мен и на цялата църква. Поздравява ви градският ковчежник Ераст и брат Кварт.