Йоан 20:19 - Библия ревизирано издание

¹⁹ А вечерта на същия ден, първия на седмицата, когато вратата на стаята, където бяха събрани учениците, беше заключена поради страх от юдеите, Исус дойде, застана на средата и им каза: Мир вам!

Още версии

Цариградски

¹⁹ А вечерта на този ден, първия на седмицата, когато бяха и вратата заключени дето учениците бяха събрани поради страха от Юдеите, дойде Исус, и застана на сред, и казва им: Мир вам!

Ревизиран

¹⁹ А вечерта на същия ден, първия на седмицата, когато вратата на <стаята>, гдето бяха учениците, беше заключена поради страха от юдеите, Исус дойде, застана посред, и каза им: Мир вам!

Новият завет: съвременен превод

¹⁹ Вечерта на същия ден, който беше първият ден от седмицата, учениците бяха залостили вратите на къщата, в която бяха, защото се страхуваха от юдейските водачи. Тогава Исус дойде, застана сред тях и им каза: „Мир на вас!“

Верен

¹⁹ А вечерта на същия ден, първия на седмицата, когато вратите, където бяха събрани учениците, бяха заключени поради страха от юдеите, Иисус дойде, застана на средата и им каза: Мир вам!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁹ А вечерта в същия ден, първия от седмицата, когато вратата на къщата, където се бяха събрали учениците Му, стоеше заключена заради страх от юдеите, дойде Иисус, застана сред тях и каза: „Мир ви нося!“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁹ А вечерта в тоя ден, първи на седмицата, когато вратата на къщата, дето се бяха събрали учениците Му, стояха заключени, поради страх от иудеите, дойде Иисус, застана посред и им казва: мир вам!

Йоан 20:19 Кръстосани препратки

Псалми 122:8

Заради братята и приятелите си ще кажа сега: Мир да е в тебе!

Матей 10:13

И ако домът бъде достоен, нека дойде в него вашият мир; но ако не бъде достоен, мирът ви нека се върне към вас.

Матей 18:20

Защото, където двама или трима са събрани в Мое име, там съм и Аз посред тях.

Марк 16:14

После се яви на самите единадесет ученика, когато бяха на трапезата, и ги смъмра за неверието и коравосърдечието им, защото не повярваха на тези, които Го бяха видели възкръснал.

Йоан 14:27

Мир ви оставям. Моя мир ви давам. Аз не ви давам, както светът дава. Да не се смущава сърцето ви, нито да се бои.

Йоан 16:22

Така и вие сега имате скръб; но Аз пак ще ви видя и сърцето ви ще се зарадва, и радостта ви никой няма да отнеме.

Йоан 16:33

Това ви казах, за да имате в Мене мир. В света имате скръб; но дерзайте: Аз победих света.

Йоан 20:21

И Исус пак им каза: Мир вам! Както Отец изпрати Мене, така и Аз изпращам вас.

Йоан 20:26

И след осем дни учениците Му пак бяха вътре; и Тома беше с тях. Исус дойде, когато вратите бяха заключени, застана на средата и каза: Мир вам!

Йоан 21:1

След това Исус пак се яви на учениците на Тивериадското езеро; и ето как им се яви:

Йоан 21:14

Това беше вече трети път, когато Исус се яви на учениците, след като възкръсна от мъртвите.

Йоан 7:13

Обаче никой не говореше открито за Него поради страха от юдеите.

Деяния 1:3

на които и представи Себе Си жив след страданието Си с много верни доказателства, като им се явяваше в продължение на четиридесет дни и им говореше за Божието царство.

Римляни 15:33

А Бог на мира да бъде с всички вас. Амин.

Първо Коринтяни 15:5

и че се яви на Кифа, после на дванадесетте,

Ефесяни 2:14

Защото Той е нашият мир, Който направи двата отдела едно и събори средната стена, която ги разделяше,

Ефесяни 6:23

Мир на братята и любов с вяра от Бога Отца и Господ Исус Христос.

Филипяни 1:2

Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Исус Христос.

Второ Солуняни 3:16

А сам Господ на мира да ви дава мир винаги и всякак; Господ да бъде с всички ви.

Евреи 7:2

на когото Авраам отдели и десятък от цялата плячка – той, който е първо, по значението на името си, цар на правда, а после и салимски цар, т.е. цар на мир,

Трето Йоаново 1:14

а се надявам скоро да те видя и да поговорим лице в лице (На гръцки: уста с уста). Мир на тебе. Поздравяват те приятелите. Поздрави приятелите по име.

Откровение 1:4

Йоан – до седемте църкви, които са в Азия: Благодат и мир да бъде на вас от Онзи, Който е и Който е бил, и Който иде, и от седемте духове, които са пред Неговия престол,