Йоан 18:17 - Библия ревизирано издание

¹⁷ И слугинята при входа каза на Петър: И ти ли си от учениците на Този Човек? Той каза: Не съм.

Още версии

Цариградски

¹⁷ И казва слугинята вратарка на Петра: Да не си и ти от учениците на тогози человека? Казва той: Не съм.

Ревизиран

¹⁷ И слугинята вратарка казва на Петра: И ти ли си от учениците на Този човек? Той казва: Не съм.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Тогава прислужницата попита Петър: „Не си ли и ти един от учениците на този човек?“ Той й отговори: „Не, не съм!“

Верен

¹⁷ Тогава слугинята-вратарка каза на Петър: Не си ли и ти от учениците на този Човек? Той каза: Не съм.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Тогава слугинята вратарка каза на Петър: „Да не си и ти от учениците на Този Човек?“ Той отговори: „Не съм.“

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ Тогава слугинята-вратарка казва на Петра: да не си и ти от учениците на Този Човек? Той отговаря: не съм.

Йоан 18:17 Кръстосани препратки

Матей 26:33

А Петър Му отговори: Дори и всички да се съблазнят поради Теб, аз никога няма да се съблазня.

Лука 22:54

И като Го хванаха, отведоха Го и Го доведоха в къщата на първосвещеника. А Петър ги следваше отдалеч.

Йоан 18:16

А Петър стоеше вън до вратата; и така, другият ученик, който беше познат на първосвещеника, излезе и говори с жената, поставена при входа, и въведе Петър.

Йоан 18:25

А Симон Петър стоеше и се грееше; и го попитаха: Не си ли и ти от Неговите ученици? Той отрече, като каза: Не съм.

Йоан 18:5

Отговориха му: Исус Назарянина. Исус им каза: Аз съм. С тях стоеше и Юда, който Го предаваше.

Йоан 18:8

Исус отговори: Казах ви, че съм Аз. И така, ако търсите Мен, оставете тези да си отидат;

Йоан 21:15

А като закусиха, Исус каза на Симон Петър: Симоне Йонов, обичаш ли Ме повече, отколкото Ме обичат тези? Каза Му: Да, Господи, Ти знаеш, че Те обичам. Той му каза: Паси агънцата Ми.

Деяния 12:13

Когато похлопа на вратичката в портата, една слугиня на име Рода излезе да разбере кой е.