Йеремия 35:10 - Библия ревизирано издание

¹⁰ а сме живели в шатри и сме слушали и правили всичко, което ни заповяда нашият праотец Йонадав.

Цариградски

¹⁰ но живяхме в шатри; и послушахме и сторихме по всичко що ни заповяда Ионадав наший отец.

Ревизиран

¹⁰ но сме живели в шатри и сме слушали и стрували всичко, що ни заповяда нашият праотец Ионадав.

Верен

¹⁰ а сме живели в шатри и сме слушали и вършили всичко, което ни заповяда баща ни Йонадав.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ но живеем в шатри и се подчиняваме, и вършим всичко, което ни е заповядал баща ни Йонадав.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ а живеем в шатри и във всичко се покоряваме и вършим всичко, що ни е заповядал нашият баща Ионадав.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁰ но сме живели в шатри и сме слушали и вършили всичко, което ни заповяда нашият праотец Йонадав.

Йеремия 35:10 Кръстосани препратки

Йеремия 35:6

А те отвърнаха: Не искаме да пием вино, защото Йонадав, син на праотеца ни Рихав, ни заповяда: Да не пиете вино, нито вие, нито потомците ви, довека;

Йеремия 35:7

нито къщи да построите, нито семе да сеете, нито лозя да садите или да притежавате; а в шатри да обитавате през всичките си дни, за да живеете дълго време в земята, където сте пришълци.

Левит 23:42

В колиби да останете седем дни; всички местни израилтяни да останат в колиби,