Йезекиил 23:14 - Библия ревизирано издание

¹⁴ Тя даже прибави към блудствата си, защото щом видя мъже, изрисувани на стената, изрисувани с киновар образи на халдейци,

Цариградски

¹⁴ Притури още в блудовете си, защото като видя мъже живописани на стената, образи на Халдейци които бяха живописани с киновар,

Ревизиран

¹⁴ Тя даже притури на блудствата си, защото <щом> видя мъже изрисувани на стената, изрисувани с киновар образи на халдейци,

Верен

¹⁴ Но тя добави още на блудствата си, защото видя мъже изобразени на стената, образи на халдейци, изобразени с червена боя,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Но тя умножи блудството си. Тя се вглеждаше в мъже, изобразени върху стена, образи на халдейци, изсечени в яркочервено.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Но тая още умножи блудствуванията си, защото, като видя издълбани на стената мъже, нарисувани с бои изображения на халдейци,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Тя даже умножи блудствата си, защото щом видя мъже, изрисувани на стената, изрисувани с цинобър фигури на халдейци,

Йезекиил 23:14 Кръстосани препратки

Исаия 46:1

Прегъна се Вил, наведе се Нево; идолите им са натоварени на животни и на добитък; товарът, който вие носехте в шествията си, стана тежък на умореното животно.

Йеремия 22:14

който си казва: Ще си построя голяма къща и широки стаи; в които си отваря прозорци и я покрива с кедър и я боядисва с алено.

Йеремия 50:2

Известете между народите, прогласете и вдигнете знаме; прогласете, не крийте; казвайте: Вавилон бе превзет, Вил се посрами, Меродах бе разрушен, посрамиха се изваяните му, строшиха се идолите му;

Йезекиил 16:29

При това си блудствала твърде много – дори до онази търговска земя, до Халдейската; и пак не си се наситила.

Йезекиил 23:13

Тогава видях, че тя се оскверни; и двете тръгнаха по един път.

Йезекиил 23:15

опасани с пояси около кръста си, носещи шарени превръзки на главите си и всички с княжески изглед, прилични на вавилонците от Халдейската земя, родината им –

Йезекиил 23:23

вавилонците и всичките халдейци, Фекод и Сое, и Кое, и с тях всички асирийци – всички привлекателни младежи, управители и началници, пълководци и именити, всички възседнали коне.

Йезекиил 8:10

И така, влязох и погледнах: и, ето, всякакви подобия на гадове и гнусни животни, и всички идоли на Израилевия дом, изобразени на стената открай докрай.

Наум 2:3

Щитът на силните му е боядисан в червено, яките мъже са облечени в червеникаво; колесниците лъщят със стомана в деня, когато се приготвя, и елховите копия се размахват ужасно.