Изход 22:12 - Библия ревизирано издание

¹² Но ако животното бъде откраднато от него, ще плати на стопанина му.

Цариградски

¹² Но ако се открадне от него, ще плати на стопанина му.

Ревизиран

¹² Но ако <животното> бъде откраднато от него, ще плати на стопанина му.

Верен

¹² Но ако бъде откраднато от него, да плати на стопанина му.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² обаче ако бъде разкъсано от звяр, нека го донесе за доказателство: разкъсаното няма да се плаща.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹² ако ли го откраднат от него, длъжен е да заплати на стопанина му;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² Но ако животното бъде откраднато от него, да плати на стопанина му.

Изход 22:12 Кръстосани препратки

Битие 31:39

Разкъсано от звяр не ти донесох, аз теглих загубата. От мене ти изискваше откраднатото, било, че се открадне през деня или през нощта.

Изход 22:11

спорът ще бъде решен, когато пазачът се закълне в името на Господа, че не е сложил ръката си върху имота на ближния си, и стопанинът му да приеме това свидетелство, а пазачът няма да плаща.

Изход 22:13

Обаче ако бъде разкъсано от звяр, нека го донесе за свидетелство; за разкъсаното няма да плаща.

Изход 22:7

Ако някой даде на ближния си пари или някакви вещи да ги пази и те бъдат откраднати от къщата на човека, то, ако бъде намерен крадецът, той ще заплати двойно,